1
00:00:59,872 --> 00:01:09,572
<b>Performance-Editor:Sparta</b>

2
00:01:10,072 --> 00:01:12,109
Skal du drukne?

3
00:01:13,386 --> 00:01:16,606
Okay, I to.
Tid til at spise.

4
00:01:16,630 --> 00:01:18,436
Men jeg er ikke sulten.

5
00:01:18,460 --> 00:01:20,852
Ja, men du skal spise.

6
00:01:20,876 --> 00:01:22,647
Al den svømning
det brænder energi.

7
00:01:22,671 --> 00:01:25,167
Og så
din mave vil gøre ondt

8
00:01:25,191 --> 00:01:27,469
og det vil du ikke kunne
at svømme mere

9
00:01:28,711 --> 00:01:30,931
Vi skal ikke klage.

10
00:01:30,955 --> 00:01:33,037
Vi vil ikke have hende til at lave mad, vel?

11
00:01:33,061 --> 00:01:36,098
Jeg hørte dig!

12
00:01:38,963 --> 00:01:40,320
Godt.
Hvordan har du det, lille skat?

13
00:01:40,344 --> 00:01:41,908
Er du overhovedet træt?
Ingen!

14
00:01:41,932 --> 00:01:43,521
Så lad os øve os

15
00:01:43,545 --> 00:01:45,428
ved vandets spark.

16
00:01:45,452 --> 00:01:46,602
Jeg vil have dig til at blive tæt på mig

17
00:01:46,626 --> 00:01:48,017
gå ikke væk, okay?

18
00:01:48,041 --> 00:01:49,950
Ja.
Pæn.

19
00:01:49,974 --> 00:01:51,331
Parat?

20
00:01:51,355 --> 00:01:53,219
Okay, lad os gå.

21
00:01:57,395 --> 00:01:59,304
Jeg svømmer godt!

22
00:01:59,328 --> 00:02:01,824
Godt gået. Godt for dig.

23
00:02:01,848 --> 00:02:05,714
Se på dig!
Du træder vand!

24
00:02:06,473 --> 00:02:08,027
Du skal ikke sparke mig.

25
00:02:10,132 --> 00:02:11,868
Godt gået.

26
00:02:11,892 --> 00:02:13,894
Der er noget nedenunder.

27
00:02:14,654 --> 00:02:16,735
Godt gået.

28
00:02:16,759 --> 00:02:18,185
Hvad griner du af?

29
00:02:18,209 --> 00:02:21,016
Sparker du mig?
Nej, jeg sparker dig ikke.

30
00:02:21,040 --> 00:02:23,190
Stop med at sparke mig.

31
00:02:23,214 --> 00:02:24,916
Vent... noget...

32
00:02:24,940 --> 00:02:26,573
Noget nedenunder.

33
00:02:26,597 --> 00:02:27,533
Gå til båden.

34
00:02:27,557 --> 00:02:28,540
Lad os gå. Men jeg svømmer!

35
00:02:28,564 --> 00:02:29,513
Gå nu til

36
00:02:29,537 --> 00:02:31,095
båd! Nej, på båden!

37
00:02:31,119 --> 00:02:32,268
Nej.
Gå! Gå!

38
00:02:32,292 --> 00:02:33,925
Jeg svømmer.

39
00:02:33,949 --> 00:02:36,341
Far, hvad sker der?
Hvad er det?

40
00:02:36,365 --> 00:02:38,643
Kom tilbage på båden!
Svømme!

41
00:02:39,299 --> 00:02:40,345
Kom på båden!

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,002
Far!
Hvad sker der?

43
00:02:42,026 --> 00:02:43,072
Cassidy?

44
00:02:43,096 --> 00:02:44,153
Far, hvad sker der?

45
00:02:44,177 --> 00:02:45,281
Gå på båden!

46
00:02:45,305 --> 00:02:46,731
Hjælp mig!
Kom på båden!

47
00:02:46,755 --> 00:02:49,734
Kom på båden!
Gå op! Upload...

48
00:02:49,758 --> 00:02:52,623
Godt gået, lille skat. Ed!

49
00:02:53,037 --> 00:02:54,037
Ed!

50
00:02:56,730 --> 00:02:58,560
Ed!
Far!

51
00:03:05,601 --> 00:03:08,915
Far!
Ed!

52
00:03:14,334 --> 00:03:15,991
Ed!

53
00:03:16,474 --> 00:03:18,959
Far!
Ed!

54
00:03:47,126 --> 00:03:49,921
Cassidy!

55
00:03:52,338 --> 00:03:53,994
Far!

56
00:04:38,177 --> 00:04:40,258
Godmorgen.
Godmorgen.

57
00:04:40,282 --> 00:04:41,984
Har du sovet godt?

58
00:04:42,008 --> 00:04:44,873
Ja. Ja, jeg sov godt.

59
00:04:48,014 --> 00:04:50,682
Du havde ikke brug for disse
i lang tid.

60
00:04:50,706 --> 00:04:52,719
er du okay

61
00:04:52,743 --> 00:04:56,333
Ja. Sandsynligvis jetlag.

62
00:04:58,335 --> 00:05:00,416
I dag bliver perfekt.

63
00:05:00,440 --> 00:05:03,523
hvad tid
skal vi være der?

64
00:05:03,547 --> 00:05:05,963
Det behøver du ikke gøre.

65
00:05:06,826 --> 00:05:08,942
hvad siger du nu

66
00:05:08,966 --> 00:05:11,979
Fru din far.

67
00:05:12,003 --> 00:05:16,294
Jubilæet. Samme punkt i havet.

68
00:05:16,318 --> 00:05:17,261
Ingen ville misforstå dig

69
00:05:17,285 --> 00:05:19,055
hvis du ville smelte
med geléshots.

70
00:05:19,079 --> 00:05:22,221
Jeg... Jeg vil gerne gøre det.

71
00:05:23,360 --> 00:05:24,740
Jeg er nødt til at gøre det.

72
00:05:25,672 --> 00:05:28,134
"Bør" betyder behov.

73
00:05:28,158 --> 00:05:30,619
Og du kender ikke engang Benz.

74
00:05:30,643 --> 00:05:31,824
Og det er du ligeglad med

75
00:05:31,848 --> 00:05:33,163
skattetingen.

76
00:05:34,647 --> 00:05:36,280
Ja, men alligevel

77
00:05:36,304 --> 00:05:38,070
du skal finde nogen

78
00:05:38,094 --> 00:05:39,628
sunkne skat.

79
00:05:39,652 --> 00:05:41,354
Fordi jeg kan
at være krævende.

80
00:05:41,378 --> 00:05:43,010
Kan det?

81
00:05:43,034 --> 00:05:45,047
Hvad mener du med det?

82
00:05:45,071 --> 00:05:46,669
Jeg sagde, hvad du sagde.

83
00:05:46,693 --> 00:05:48,764
Desuden...

84
00:05:50,041 --> 00:05:51,128
...dette museum kl

85
00:05:51,152 --> 00:05:52,744
London vil have for meget at finde

86
00:05:52,768 --> 00:05:55,920
en eller anden "sunken skat".

87
00:05:55,944 --> 00:05:58,164
De er sponsorerne
og de er sikre

88
00:05:58,188 --> 00:06:00,062
der er tilbage
guld dernede.

89
00:06:00,086 --> 00:06:02,996
Ja, jeg er helt sikker

90
00:06:03,020 --> 00:06:04,756
at jeg ikke fløj
indtil videre

91
00:06:04,780 --> 00:06:07,276
at bo på hotel

92
00:06:07,300 --> 00:06:09,607
eller drikker billige cocktails

93
00:06:09,631 --> 00:06:12,063
i en turistbar.

94
00:06:13,064 --> 00:06:15,964
Pæn.
Så lad festen begynde.

95
00:06:16,413 --> 00:06:18,138
Lad os gå.

96
00:09:28,639 --> 00:09:30,538
Alt vil være fint.

97
00:09:40,858 --> 00:09:42,664
Det er han.

98
00:09:42,688 --> 00:09:43,965
Lad os gå.

99
00:09:49,660 --> 00:09:51,673
Er det det her?

100
00:09:51,697 --> 00:09:52,984
Snarere.

101
00:09:53,008 --> 00:09:53,933
Det er det i hvert fald stadig

102
00:09:53,957 --> 00:09:55,090
ved havoverfladen.

103
00:09:55,114 --> 00:09:57,368
Se hvem
han huskede os endelig.

104
00:09:57,392 --> 00:09:59,059
Se, kaptajn Rooster.

105
00:09:59,083 --> 00:10:00,371
Velkommen til Reunion.

106
00:10:00,395 --> 00:10:02,787
Hvilket smukt par ser jeg her!

107
00:10:02,811 --> 00:10:04,133
hvordan har du det

108
00:10:04,157 --> 00:10:05,514
Bedre end nogensinde, kammerat.

109
00:10:05,538 --> 00:10:06,826
Jeg lever med ø-rytmer.

110
00:10:06,850 --> 00:10:08,344
Se på dig.

111
00:10:08,368 --> 00:10:10,243
Og det burde du være
den smukke kvinde

112
00:10:10,267 --> 00:10:11,326
hvilket gjorde en ærlig mand

113
00:10:11,350 --> 00:10:12,590
denne skinnende pirat.

114
00:10:12,614 --> 00:10:14,420
Pirat?

115
00:10:14,444 --> 00:10:15,210
Benz, det er Cassidy,

116
00:10:15,234 --> 00:10:15,973
min nye kone.

117
00:10:15,997 --> 00:10:16,887
Cassidy, den gamle mand

118
00:10:16,911 --> 00:10:18,448
han er en gammel mand
Damon Benz.

119
00:10:19,379 --> 00:10:20,633
Det var en fornøjelse, Cassidy.

120
00:10:20,657 --> 00:10:21,297
Jeg var også glad. Have

121
00:10:21,321 --> 00:10:22,220
hørt meget om dig.

122
00:10:22,244 --> 00:10:24,153
Og du kom alligevel?

123
00:10:24,177 --> 00:10:25,104
Jeg kan se, at du stadig har det

124
00:10:25,128 --> 00:10:26,328
den gamle Studebaker.

125
00:10:26,352 --> 00:10:29,365
Studebaker? Utrolig.

126
00:10:29,389 --> 00:10:30,690
Hvordan vover du at tale sådan

127
00:10:30,714 --> 00:10:32,127
til min gamle dame?

128
00:10:32,151 --> 00:10:33,680
Okay, det er lidt
rusten,

129
00:10:33,704 --> 00:10:35,993
men det får mig stadig
hvor jeg vil

130
00:10:36,017 --> 00:10:37,373
Alle kvinder bliver ældre.

131
00:10:37,397 --> 00:10:38,616
Eh... og også mænd.

132
00:10:38,640 --> 00:10:39,777
God vending. Dig

133
00:10:39,801 --> 00:10:41,550
men ikke så meget, kone.

134
00:10:41,574 --> 00:10:42,896
Jeg siger bare,
det har den ikke her

135
00:10:42,920 --> 00:10:44,208
ingen inspektør
til både?

136
00:10:44,232 --> 00:10:46,106
Mand, du prøver virkelig

137
00:10:46,130 --> 00:10:47,694
vinde mig over
i dag, ikke?

138
00:10:47,718 --> 00:10:49,006
Jeg kan godt lide det, Benz.

139
00:10:49,030 --> 00:10:50,904
Jeg kunne også godt lide hende allerede.
Ja.

140
00:10:50,928 --> 00:10:52,423
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

141
00:10:52,447 --> 00:10:54,908
Jeg tog også nogle venner med
med os.

142
00:10:54,932 --> 00:10:56,669
Nej, det gider vi ikke.

143
00:10:56,693 --> 00:10:58,705
Pierre. Itzara.

144
00:10:58,729 --> 00:10:59,739
Jeg vil gerne møde dig

145
00:10:59,763 --> 00:11:01,156
en meget god ven af mig,

146
00:11:01,180 --> 00:11:02,329
Greg Branham.

147
00:11:02,353 --> 00:11:03,607
Jeg var glad.
Også mig.

148
00:11:03,631 --> 00:11:04,608
Jeg var meget glad.

149
00:11:04,632 --> 00:11:05,889
Dette er den nye kærlighed

150
00:11:05,913 --> 00:11:07,403
af mit liv, Cassidy.

151
00:11:07,427 --> 00:11:08,492
Jeg laver bare sjov. Det er det

152
00:11:08,516 --> 00:11:09,682
Gregs bedste.

153
00:11:09,706 --> 00:11:10,593
Jeg var meget glad. Og

154
00:11:10,617 --> 00:11:11,649
mig, meget behageligt.

155
00:11:11,673 --> 00:11:12,363
Tak for det

156
00:11:12,387 --> 00:11:13,479
du accepterede os med dig.

157
00:11:13,503 --> 00:11:14,514
Intet problem.

158
00:11:14,538 --> 00:11:16,136
Det skal nok blive en fest!

159
00:11:16,160 --> 00:11:17,966
hvor end jeg går
det er altid en fest.

160
00:11:17,990 --> 00:11:19,933
Så skal vi sejle?

161
00:11:19,957 --> 00:11:22,339
Ja, lad os gå.
Ja!

162
00:11:24,168 --> 00:11:25,709
Alle sammen, det er ham

163
00:11:25,733 --> 00:11:27,769
min løjtnant, Kai.

164
00:11:27,793 --> 00:11:28,982
Han taler dog ikke meget

165
00:11:29,006 --> 00:11:30,450
holder båden i orden.

166
00:11:30,865 --> 00:11:31,911
Hej.

167
00:11:31,935 --> 00:11:34,247
Hej.
Hej.

168
00:12:51,704 --> 00:12:53,302
<i>Gå ind i båden. Lad os gå!</i>

169
00:12:53,326 --> 00:12:55,270
<i>Gå til båden nu!</i>

170
00:12:55,294 --> 00:12:57,322
Tja... I ved alle, hvad det er

171
00:12:57,346 --> 00:12:59,101
økosystemer, ikke?

172
00:12:59,125 --> 00:13:01,103
Err... vulkanske kæder

173
00:13:01,127 --> 00:13:03,378
og tektoniske plader

174
00:13:03,402 --> 00:13:05,763
og sådan noget.

175
00:13:05,787 --> 00:13:08,559
Men der er én regel

176
00:13:08,583 --> 00:13:10,508
som normalt glemmes

177
00:13:10,532 --> 00:13:12,736
i de første forelæsninger.

178
00:13:12,760 --> 00:13:16,049
Jeg kalder det "Seamus' regel".

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,730
Hvem siger...

180
00:13:18,800 --> 00:13:20,768
...du er gæst her.

181
00:13:21,803 --> 00:13:23,816
Du er en gæst.

182
00:13:23,840 --> 00:13:27,336
Du er deres gæst.

183
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
De lukker dig ind
i deres rige.

184
00:13:29,984 --> 00:13:33,619
Du er ikke i dit eget rige.

185
00:13:33,643 --> 00:13:37,588
Ikke et sekund derude.

186
00:13:37,612 --> 00:13:39,311
Og det betyder hvordan

187
00:13:39,335 --> 00:13:41,281
du skal spørge dig selv:

188
00:13:41,305 --> 00:13:42,368
"Hvad er det for noget

189
00:13:42,392 --> 00:13:43,836
kan de dræbe mig?'

190
00:13:43,860 --> 00:13:45,081
Da jeg var inde

191
00:13:45,105 --> 00:13:47,322
din alder og jeg startede

192
00:13:47,346 --> 00:13:51,844
Jeg var på en mission
på Galapagos.

193
00:13:51,868 --> 00:13:53,848
Og jeg prøvede at vænne mig til det

194
00:13:53,872 --> 00:13:55,779
dykkerudstyret.

195
00:13:55,803 --> 00:13:57,066
Så kaptajnen

196
00:13:57,090 --> 00:13:58,885
han var min partner.

197
00:13:58,909 --> 00:14:00,704
Han viste mig alt.

198
00:14:01,498 --> 00:14:03,545
Og han viste mig

199
00:14:03,569 --> 00:14:08,885
en smuk plante...

200
00:14:10,093 --> 00:14:13,313
...der voksede i nærheden.

201
00:14:13,337 --> 00:14:14,729
Og jeg rakte hånden frem.

202
00:14:14,753 --> 00:14:17,697
Du holder dig ikke tilbage
du vil røre ved den

203
00:14:17,721 --> 00:14:22,357
Og pludselig,
kaptajnen slog mig.

204
00:14:22,381 --> 00:14:26,395
Jeg kiggede på ham og sagde
"Hvad fanden?"

205
00:14:26,419 --> 00:14:28,743
Og han svarede mig sådan her.

206
00:14:28,767 --> 00:14:30,665
gå...

207
00:14:38,915 --> 00:14:41,335
Og han mente: ”Det var det.

208
00:14:41,359 --> 00:14:44,172
Hvis du rører ved det, dør du."

209
00:14:44,196 --> 00:14:47,554
"Du rører ved det, og du dør.
Vær forsigtig."

210
00:14:47,578 --> 00:14:50,305
Og jeg forstod
at han mente det.

211
00:14:51,582 --> 00:14:53,723
Og det reddede mit liv.

212
00:14:55,241 --> 00:14:57,633
Vær forsigtig.

213
00:14:57,657 --> 00:15:01,707
Mere forsigtig
end du tror.

214
00:15:01,731 --> 00:15:03,318
Ok;

215
00:15:04,734 --> 00:15:06,287
Godt...

216
00:15:08,634 --> 00:15:10,612
Du kender dine missioner,

217
00:15:10,636 --> 00:15:13,097
du ved hvornår
vi mødes igen.

218
00:15:13,121 --> 00:15:14,778
Vi ses i næste uge.

219
00:15:26,514 --> 00:15:27,440
Hej bedstefar. –

220
00:15:27,464 --> 00:15:28,550
Hej min jordnød.

221
00:15:35,523 --> 00:15:38,560
Kom her...

222
00:15:39,769 --> 00:15:42,506
Din mor fortalte mig at...

223
00:15:42,530 --> 00:15:43,691
...du har set nogle

224
00:15:43,715 --> 00:15:44,843
dårlige mareridt.

225
00:15:48,363 --> 00:15:49,589
Jeg kan ikke stoppe

226
00:15:49,613 --> 00:15:51,090
at tænke over det, bedstefar.

227
00:15:53,230 --> 00:15:56,071
Vil du tale om det?

228
00:15:56,095 --> 00:15:58,891
Jeg ser hele tiden far og

229
00:15:58,915 --> 00:16:02,215
alt det blod i havet.

230
00:16:02,239 --> 00:16:03,734
Og det er meget skræmmende.

231
00:16:03,758 --> 00:16:05,253
Og nogle gange er det

232
00:16:05,277 --> 00:16:06,796
svært at bære

233
00:16:07,175 --> 00:16:08,763
Ja...

234
00:16:09,971 --> 00:16:14,700
Du ved... Jeg kan også se
de samme drømme.

235
00:16:15,494 --> 00:16:17,403
Se...

236
00:16:17,427 --> 00:16:19,908
Jeg kan ikke se havet

237
00:16:19,932 --> 00:16:22,915
Jeg ser ham bare.

238
00:16:26,954 --> 00:16:32,580
Jeg har ingen
visdom om det, bare...

239
00:16:33,892 --> 00:16:35,601
Jeg kan ikke fordrage tanken

240
00:16:35,625 --> 00:16:37,699
at jeg aldrig vil se ham igen.

241
00:16:37,723 --> 00:16:42,566
Anyway... se, bare...

242
00:16:42,590 --> 00:16:44,974
...find lidt tid

243
00:16:44,998 --> 00:16:47,940
i dag, lad os tale.

244
00:16:50,425 --> 00:16:52,531
Okay, bedstefar.

245
00:16:57,329 --> 00:16:59,100
<i>Tiden kommer
fra sydøst.</i>

246
00:16:59,124 --> 00:17:01,447
<i>Rapporteret piratvirksomhed</i>

247
00:17:01,471 --> 00:17:02,429
<i>i nord, tæt på</i>

248
00:17:02,453 --> 00:17:03,759
<i>i kanalerne. Bemærk,</i>

249
00:17:03,783 --> 00:17:04,677
<i>og hold dig væk fra</i>

250
00:17:04,701 --> 00:17:05,554
<i>søgrænserne.</i>

251
00:17:05,578 --> 00:17:07,211
<i>I andre nyheder rapporterede de</i>

252
00:17:07,235 --> 00:17:08,316
<i>80 kilo heroin</i>

253
00:17:08,340 --> 00:17:09,696
<i>der blev stjålet fra</i>

254
00:17:09,720 --> 00:17:12,044
<i>Indonesiske myndigheder i aftes...</i>

255
00:17:12,068 --> 00:17:12,789
<i>Nå, gutter.</i>

256
00:17:12,813 --> 00:17:14,080
<i>Farvel til landet,</i>

257
00:17:14,104 --> 00:17:15,863
<i>føler sig hjemme og</i>

258
00:17:15,887 --> 00:17:17,797
<i>Gør dig klar til eventyr.</i>

259
00:17:23,010 --> 00:17:25,402
Boss, se.

260
00:17:25,426 --> 00:17:29,809
En halv kilometer nordpå.
Hvad skal jeg gøre?

261
00:17:31,363 --> 00:17:32,605
Lad os hente dem.

262
00:18:28,868 --> 00:18:32,009
Hej, har du smidt noget dernede?

263
00:18:34,288 --> 00:18:36,128
Ups, Ups!
Jeg undrede mig bare

264
00:18:36,152 --> 00:18:38,188
hvis du har lidt brun farin.

265
00:18:50,821 --> 00:18:52,144
Hvad laver vi, chef?

266
00:18:52,168 --> 00:18:53,583
Hvad laver vi?

267
00:18:55,619 --> 00:18:57,242
Smid dem.

268
00:19:07,183 --> 00:19:08,332
Vi fangede dem!

269
00:19:08,356 --> 00:19:10,772
Ja! Vi fangede dem.

270
00:19:12,774 --> 00:19:16,571
Bring mig detektoren.
Smid dem væk.

271
00:19:19,747 --> 00:19:21,794
Se dig omkring.
Smid for helvede væk.

272
00:19:21,818 --> 00:19:24,683
Her er den. Jeg fandt detektoren.

273
00:19:42,563 --> 00:19:44,391
Kan du binde den til mig?

274
00:19:52,366 --> 00:19:53,481
ser du på mig

275
00:19:53,505 --> 00:19:55,621
<i>Selvfølgelig ikke.</i>

276
00:19:55,645 --> 00:19:58,141
<i>Bare...</i>

277
00:19:58,165 --> 00:19:59,708
<i>Jeg ville gerne se</i>

278
00:19:59,732 --> 00:20:02,731
<i>mit barnebarns smil.</i>

279
00:20:02,755 --> 00:20:04,033
<i>Ja, jeg følger dig.</i>

280
00:20:04,619 --> 00:20:05,931
Vi er lige begyndt.

281
00:20:07,415 --> 00:20:09,600
<i>Så hvordan har du det?</i>

282
00:20:09,624 --> 00:20:10,877
Jeg har det fint.

283
00:20:10,901 --> 00:20:13,984
<i>"Jeg har det fint"...</i>

284
00:20:14,008 --> 00:20:16,118
<i>Hej, jeg ville ønske dig,</i>

285
00:20:16,142 --> 00:20:18,161
<i>før du mister signalet.</i>

286
00:20:18,185 --> 00:20:21,809
<i>Held og lykke
før signalet går tabt.</i>

287
00:20:22,465 --> 00:20:24,167
Hvis signalet går tabt.

288
00:20:24,191 --> 00:20:28,136
<i>Du vil blive overrasket over, hvad du tjener</i>

289
00:20:28,160 --> 00:20:31,070
<i>hvis du lever en dag
uden teknologi.</i>

290
00:20:31,094 --> 00:20:35,143
<i>Det er godt for sjælen.
Prøv det.</i>

291
00:20:35,167 --> 00:20:37,594
Det vil jeg huske på.

292
00:20:37,618 --> 00:20:39,515
Se, du kan fortælle mor...

293
00:20:45,453 --> 00:20:47,086
"Jeg fortalte dig det."

294
00:20:47,110 --> 00:20:48,605
For fanden.

295
00:20:48,629 --> 00:20:50,311
- Hvem talte du med, far?

296
00:20:50,335 --> 00:20:51,470
- Med Cassidy.

297
00:20:51,494 --> 00:20:54,093
Det er bare... batteriet døde.

298
00:20:54,117 --> 00:20:57,372
Og jeg ville gerne se hende

299
00:20:57,396 --> 00:20:58,960
før signalet går tabt.

300
00:20:58,984 --> 00:21:03,827
Det er på havet,
inde i en båd.

301
00:21:03,851 --> 00:21:07,165
Og han vil dykke,
han vil se landskaber.

302
00:21:08,683 --> 00:21:11,041
Det vil gøre hende godt.

303
00:21:11,065 --> 00:21:12,801
Og til Greg.

304
00:21:12,825 --> 00:21:15,563
Det ved jeg. Det ved jeg.

305
00:21:15,587 --> 00:21:17,841
Især for Greg.

306
00:21:17,865 --> 00:21:19,970
Du ved... han er et godt barn.

307
00:21:21,248 --> 00:21:23,640
Han er ikke et barn.

308
00:21:23,664 --> 00:21:26,322
Det er Cassidy heller ikke.

309
00:21:27,564 --> 00:21:29,680
Det ved jeg. Det ved jeg.

310
00:21:29,704 --> 00:21:31,706
Det ved jeg.

311
00:21:34,364 --> 00:21:38,057
Okay, så...

312
00:21:44,616 --> 00:21:47,077
- Hej.
- Hej.

313
00:21:47,101 --> 00:21:50,139
- Er du okay?
- Stop med at spørge mig!

314
00:21:51,070 --> 00:21:52,220
Undskyld.

315
00:21:52,244 --> 00:21:54,395
Hvem talte du med før?

316
00:21:54,419 --> 00:21:56,500
Lad mig gætte.

317
00:21:56,524 --> 00:21:59,054
Med Seamus?

318
00:21:59,078 --> 00:22:01,805
Heldigvis har du et badge.

319
00:22:08,985 --> 00:22:10,618
Hvad fanden laver det her?

320
00:22:10,642 --> 00:22:12,033
Hajbur.

321
00:22:12,057 --> 00:22:14,656
Jeg ved hvad det er.
Jeg spurgte, hvorfor han er her.

322
00:22:14,680 --> 00:22:16,175
- Er der et problem?
- Ja, det er der.

323
00:22:16,199 --> 00:22:16,975
Du sagde ikke noget om

324
00:22:16,999 --> 00:22:17,935
dykning med hajer.

325
00:22:17,959 --> 00:22:19,512
Alt vil være fint.

326
00:22:19,536 --> 00:22:21,422
Nej, de har det ikke godt.

327
00:22:21,446 --> 00:22:22,837
Jeg gik ikke med til dette.

328
00:22:22,861 --> 00:22:23,561
Var du ikke enig i hvad?

329
00:22:23,585 --> 00:22:24,666
Vi er skattejægere, Cas.

330
00:22:24,690 --> 00:22:25,805
Vi skal dykke.

331
00:22:25,829 --> 00:22:26,720
Dette er gratis

332
00:22:26,744 --> 00:22:27,876
dykning. Anderledes.

333
00:22:27,900 --> 00:22:29,395
Så intet bur.

334
00:22:29,419 --> 00:22:30,286
Du sagde ikke et ord om

335
00:22:30,310 --> 00:22:31,673
hajer eller til buret!

336
00:22:31,697 --> 00:22:33,054
Hvad, skal vi tiltrække dem?

337
00:22:33,078 --> 00:22:34,538
- Nej, selvfølgelig ikke.
- Rolig!

338
00:22:34,562 --> 00:22:37,162
Lad os lægge vores våben,
okay?

339
00:22:37,186 --> 00:22:39,060
Buret er mit,
selvfølgelig.

340
00:22:39,084 --> 00:22:41,096
Jeg tjener penge på at sende dykkere

341
00:22:41,120 --> 00:22:42,788
at se hajer,

342
00:22:42,812 --> 00:22:46,032
men i dag
ingen stiger af.

343
00:22:46,056 --> 00:22:47,724
Det er bare for en sikkerheds skyld.

344
00:22:47,748 --> 00:22:49,967
Benz, slap af.

345
00:22:49,991 --> 00:22:52,004
ser du Der er ikke noget problem.

346
00:22:52,028 --> 00:22:55,963
Ja. Okay, undskyld.

347
00:22:56,757 --> 00:22:58,769
Undskyld, Benz.

348
00:22:58,793 --> 00:23:00,633
Bare rolig.
Jeg var nødt til at have den

349
00:23:00,657 --> 00:23:01,810
tage ud af det

350
00:23:01,834 --> 00:23:03,936
platform alligevel.

351
00:23:05,006 --> 00:23:06,777
Hej, Greg.

352
00:23:06,801 --> 00:23:09,839
- Er hun okay?
- Ja, det er fint.

353
00:23:19,469 --> 00:23:21,116
Undskyld før.

354
00:23:21,140 --> 00:23:23,346
Jeg ved ikke, hvad der kom ind i mig.

355
00:23:23,370 --> 00:23:24,588
Jeg ved det.

356
00:23:24,612 --> 00:23:26,487
Du behøver ikke at undskylde.

357
00:23:26,511 --> 00:23:28,431
Hvad der skete med dig er

358
00:23:28,455 --> 00:23:31,077
svært. Svært for alle.

359
00:23:31,101 --> 00:23:35,347
Ja. Jeg er nødt til at være her
du ved det.

360
00:23:38,005 --> 00:23:40,052
Hvorfor du skulle
skal vi gøre dette igen?

361
00:23:40,076 --> 00:23:42,261
Nå, du sagde...

362
00:23:42,285 --> 00:23:45,747
...du sagde, at der var monstre

363
00:23:45,771 --> 00:23:48,716
som jagtede dig
i dit sind, ikke?

364
00:23:48,740 --> 00:23:50,200
Ja.

365
00:23:50,224 --> 00:23:52,892
Nå, det skal du
du stopper dette

366
00:23:52,916 --> 00:23:55,194
Men det vil jeg ikke.

367
00:23:56,920 --> 00:23:58,032
Jeg kan ikke lide vand.

368
00:23:58,056 --> 00:23:59,071
Jeg vil ikke ind igen.

369
00:23:59,095 --> 00:24:01,091
Nogle gange er man nødt til det

370
00:24:01,115 --> 00:24:03,213
bare gør det.

371
00:24:03,237 --> 00:24:05,613
Det skal du lære

372
00:24:05,637 --> 00:24:09,150
du gør, hvad du ikke vil.

373
00:24:09,174 --> 00:24:12,740
Men jeg er bange.
Jeg er stadig bange.

374
00:24:12,764 --> 00:24:14,352
Jeg vil ikke ind igen
i havet.

375
00:24:16,768 --> 00:24:18,746
Jeg vil ikke

376
00:24:18,770 --> 00:24:23,119
Så... er du klar til...

377
00:24:24,154 --> 00:24:26,271
...lev hele dit liv

378
00:24:26,295 --> 00:24:28,496
med monstrene, der fortæller dig:

379
00:24:28,520 --> 00:24:31,345
"Rør dig ikke, gør det ikke.

380
00:24:31,369 --> 00:24:34,831
"Gør det ikke,
du kan blive såret."

381
00:24:34,855 --> 00:24:37,109
Vil du leve sådan her?

382
00:24:37,133 --> 00:24:39,377
Du skal af med dem.

383
00:24:41,620 --> 00:24:43,633
Det er det, jeg elsker ved dig.

384
00:24:43,657 --> 00:24:45,314
Du er modig.

385
00:24:48,972 --> 00:24:51,330
Jeg vil dykke med dig.

386
00:24:51,354 --> 00:24:52,849
Undskyld, hvad?

387
00:24:52,873 --> 00:24:54,402
Det er nu eller aldrig, ikke?

388
00:24:54,426 --> 00:24:55,990
Og du sagde, du skulle

389
00:24:56,014 --> 00:24:57,578
lad os have det godt

390
00:24:57,602 --> 00:24:59,752
Det er tid for mig at gøre det.

391
00:24:59,776 --> 00:25:00,960
Okay.

392
00:25:00,984 --> 00:25:04,919
Det og noget guld. Håb.

393
00:25:06,024 --> 00:25:09,003
Jeg elsker dig, guldgraver.

394
00:25:09,027 --> 00:25:11,039
Chrysodytis.

395
00:25:11,063 --> 00:25:13,203
Jeg elsker også dig.

396
00:25:27,632 --> 00:25:29,472
chef,
vi fandt stigmatiseringen.

397
00:25:29,496 --> 00:25:30,921
Se her.

398
00:25:30,945 --> 00:25:32,682
Det ser ud til, at vi har
80 kilo dernede,

399
00:25:32,706 --> 00:25:34,224
der venter på os.

400
00:25:38,159 --> 00:25:39,447
Det ser ud til, at vi har

401
00:25:39,471 --> 00:25:41,059
nye mission gutter.

402
00:25:43,302 --> 00:25:44,338
Lad os gå.

403
00:25:50,862 --> 00:25:52,460
Klar til at dykke i eller ej?

404
00:25:52,484 --> 00:25:54,462
- Ja, lad os gå!
- Okay!

405
00:25:54,486 --> 00:25:55,670
Kai, kast anker.

406
00:25:55,694 --> 00:25:57,534
Alle tjek dit udstyr.

407
00:25:57,558 --> 00:26:00,261
Jeg går ikke ned
for at redde dig

408
00:26:00,285 --> 00:26:01,044
Og sig hej til mig

409
00:26:01,068 --> 00:26:02,090
himlen, okay?

410
00:26:02,114 --> 00:26:03,437
Vil du ikke komme med os?

411
00:26:03,461 --> 00:26:04,472
Jeg har set det før.

412
00:26:04,496 --> 00:26:06,267
Desuden, se dig omkring.

413
00:26:06,291 --> 00:26:07,054
De er lige så smukke

414
00:26:07,078 --> 00:26:08,155
heroppe, ikke?

415
00:26:09,121 --> 00:26:10,271
Klar til det?

416
00:26:10,295 --> 00:26:11,721
- Lad os gå!
- Lad os gå!

417
00:26:11,745 --> 00:26:13,471
Lad os gå!

418
00:33:32,150 --> 00:33:34,888
Haj! Haj!

419
00:33:34,912 --> 00:33:38,029
Haj!

420
00:33:38,053 --> 00:33:40,376
Få udstyret ud!

421
00:33:40,400 --> 00:33:42,989
Cassidy!

422
00:33:51,756 --> 00:33:53,665
Der er en forbandet haj dernede!

423
00:33:53,689 --> 00:33:55,725
- Lad os gå!
- Benz, træk dem over!

424
00:33:56,519 --> 00:34:00,465
Lad os gå! Lad os gå, lad os gå! Træk!

425
00:34:00,489 --> 00:34:02,329
- Den har en haj!
- Lad os gå, lad os gå!

426
00:34:02,353 --> 00:34:04,779
Kom nu, gå op! Lad os gå!

427
00:34:04,803 --> 00:34:08,853
Lad os gå! Lad os gå!
Lad os gå, lad os gå!

428
00:34:08,877 --> 00:34:10,844
Lad os gå, mand.
Lad os gå, mand.

429
00:34:12,121 --> 00:34:13,788
Lad os gå. Alt godt!

430
00:34:13,812 --> 00:34:15,849
Greg! Greg, han er bag dig!

431
00:34:16,988 --> 00:34:19,025
Rolig, rolig!

432
00:34:23,408 --> 00:34:24,720
Åh min gud!

433
00:34:31,934 --> 00:34:34,212
Åh min gud!

434
00:34:35,904 --> 00:34:36,487
Se på størrelsen

435
00:34:36,511 --> 00:34:37,398
af den ting.

436
00:34:37,422 --> 00:34:39,366
Det burde det ikke engang være
at være her.

437
00:34:39,390 --> 00:34:41,609
- Shit!
- Hvordan er det?

438
00:34:41,633 --> 00:34:43,566
Herregud, Pierre!

439
00:34:44,774 --> 00:34:45,597
- Hvordan er det, Kai?

440
00:34:45,621 --> 00:34:46,994
- Det er ikke godt. Overhovedet.

441
00:34:47,018 --> 00:34:48,026
Men der må være noget

442
00:34:48,050 --> 00:34:49,100
hvad kan vi gøre!

443
00:34:49,124 --> 00:34:50,002
Jeg vil løfte ankeret,

444
00:34:50,026 --> 00:34:51,229
Jeg giver havnemyndighederne besked.

445
00:34:53,404 --> 00:34:55,613
<i>Min elskede!</i> Nej!

446
00:34:57,166 --> 00:34:58,454
Ingen!

447
00:34:58,478 --> 00:35:00,214
Boss, se!

448
00:35:00,238 --> 00:35:01,802
Benz, se derovre.

449
00:35:01,826 --> 00:35:03,043
De kan være turister.

450
00:35:03,067 --> 00:35:04,070
Måske vil de hjælpe os.

451
00:35:06,762 --> 00:35:08,913
- Hvad ser du, Benz?
- Jeg ved det ikke,

452
00:35:08,937 --> 00:35:10,185
men denne båd vil os

453
00:35:10,209 --> 00:35:11,605
det går hurtigere til kysten.

454
00:35:11,629 --> 00:35:12,778
Kai, tag ankeret op.

455
00:35:12,802 --> 00:35:14,873
sætte den foran
jeg vil vride det.

456
00:35:24,297 --> 00:35:25,688
Kom nu, drej det!

457
00:35:25,712 --> 00:35:27,241
- Jeg prøver!
- Skynd dig!

458
00:35:27,265 --> 00:35:28,622
Sæt flaget frem!

459
00:35:28,646 --> 00:35:31,625
Jeg siger dig, det er hvor god denne maskine er!

460
00:35:31,649 --> 00:35:33,651
Hurtigt, hurtigt!

461
00:35:39,622 --> 00:35:41,521
- Tryk på såret!
- Hej!

462
00:35:42,004 --> 00:35:43,361
Hej fra os også.

463
00:35:43,385 --> 00:35:44,949
Hvordan har du det i dag?

464
00:35:44,973 --> 00:35:45,668
Nå, vi havde en lille en

465
00:35:45,692 --> 00:35:46,502
nødsituation.

466
00:35:46,526 --> 00:35:47,675
Vi er glade for at se dig.

467
00:35:47,699 --> 00:35:49,746
Ja; Hvilken slags hændelse?

468
00:35:49,770 --> 00:35:51,265
En ven af os
han blev bidt af en haj.

469
00:35:51,289 --> 00:35:52,303
Han er alvorligt såret og

470
00:35:52,327 --> 00:35:53,509
skal ham
lad os gå tilbage til kysten.

471
00:35:53,533 --> 00:35:55,856
Hajangreb?

472
00:35:55,880 --> 00:35:57,271
Nå, bedre
lad os tage et kig.

473
00:35:57,295 --> 00:35:58,745
Boardingkort, kaptajn?

474
00:35:59,746 --> 00:36:01,679
Tilladelse gives.

475
00:36:07,305 --> 00:36:08,893
Hej.

476
00:36:10,067 --> 00:36:11,620
- Jordan.
- Benz.

477
00:36:12,690 --> 00:36:15,634
Lad mig præsentere dig for mit team.

478
00:36:15,658 --> 00:36:18,810
Den mørke fyr er
Apache.

479
00:36:18,834 --> 00:36:20,102
De to andre efternølere

480
00:36:20,126 --> 00:36:21,561
det er chason og chucky.

481
00:36:22,562 --> 00:36:24,885
Nå, hvad med at se
din ven?

482
00:36:24,909 --> 00:36:26,453
Ja, det er... det er det

483
00:36:26,477 --> 00:36:28,292
herfra. Følg mig.

484
00:36:32,537 --> 00:36:33,998
Han trækker stadig vejret.

485
00:36:34,022 --> 00:36:35,166
For helvede, bare en haj

486
00:36:35,190 --> 00:36:36,379
det kunne han.

487
00:36:36,403 --> 00:36:38,036
Ja, han var en hvid mand.

488
00:36:38,060 --> 00:36:39,796
De burde ikke eksistere
hvide mennesker her.

489
00:36:39,820 --> 00:36:41,488
Nu er der.

490
00:36:41,512 --> 00:36:43,076
Fortæl mig ikke...

491
00:36:43,100 --> 00:36:43,885
Det forbandede klima

492
00:36:43,909 --> 00:36:45,181
forandring har opløst alt.

493
00:36:45,205 --> 00:36:46,328
Det har ændret sig i årevis nu

494
00:36:46,352 --> 00:36:47,839
tingenes rækkefølge.

495
00:36:47,863 --> 00:36:49,220
Det presser alle mulige genrer

496
00:36:49,244 --> 00:36:51,705
i farvande, der aldrig
de eksisterede ikke før.

497
00:36:51,729 --> 00:36:53,327
Men vi vidste det aldrig

498
00:36:53,351 --> 00:36:54,746
reproduktionsstandarderne

499
00:36:54,770 --> 00:36:56,537
eller hvid immigration.

500
00:36:56,561 --> 00:36:58,194
Hvornår og hvor parrer de sig?

501
00:36:58,218 --> 00:37:00,886
Hvorfor rejser de?
tusinder af miles

502
00:37:00,910 --> 00:37:02,188
i forskellige oceaner

503
00:37:02,212 --> 00:37:03,855
og havene. Det gjorde de altid.

504
00:37:03,879 --> 00:37:05,385
Det er umuligt for dem

505
00:37:05,409 --> 00:37:07,134
du holder konstant øje med.

506
00:37:07,158 --> 00:37:07,896
Siger nej

507
00:37:07,920 --> 00:37:08,929
de kan komme her

508
00:37:08,953 --> 00:37:10,931
det er som at sige hvordan
en Floridian

509
00:37:10,955 --> 00:37:12,373
han kan ikke gå til

510
00:37:12,397 --> 00:37:14,210
New York i julen.

511
00:37:14,234 --> 00:37:17,179
Det var kun et spørgsmål om tid.

512
00:37:17,203 --> 00:37:18,307
Nøjagtig.

513
00:37:19,688 --> 00:37:21,320
Jeg beholdt det til bevis.

514
00:37:21,344 --> 00:37:22,701
Og som en påmindelse.

515
00:37:22,725 --> 00:37:24,106
Påmindelse om hvad?

516
00:37:24,934 --> 00:37:27,213
At jeg kan noget.

517
00:37:27,937 --> 00:37:30,181
Og at jeg er en overlever.

518
00:37:32,597 --> 00:37:34,841
Herregud, Pierre!

519
00:37:35,428 --> 00:37:39,224
<i>Min kærlighed! Man amur!</i>

520
00:37:46,784 --> 00:37:49,487
Lad os gå, lad os gå.
Modstand.

521
00:37:49,511 --> 00:37:50,729
Modstand.

522
00:37:50,753 --> 00:37:53,905
Det kan du. Det kan du.
Du har det godt.

523
00:37:53,929 --> 00:37:56,069
Stop ikke der. Her!

524
00:37:57,829 --> 00:37:59,255
er du okay

525
00:37:59,279 --> 00:38:01,119
- Det kan jeg ikke.
- Kan du ikke hvad?

526
00:38:01,143 --> 00:38:02,948
- Jeg orker ikke mere.
- Det kan du.

527
00:38:02,972 --> 00:38:05,330
- Nej!
- Det kan du.

528
00:38:05,354 --> 00:38:07,436
Det kan du. Det gør du allerede.

529
00:38:07,460 --> 00:38:09,588
For det gør du ikke

530
00:38:09,612 --> 00:38:11,957
perfekt med den første?

531
00:38:11,981 --> 00:38:13,890
Lyt til mig. Du gør det.

532
00:38:13,914 --> 00:38:16,227
Husk Seamus' regel.

533
00:38:16,814 --> 00:38:18,240
- Ja.
- Ja?

534
00:38:18,264 --> 00:38:19,257
Ja, jeg er gæst.

535
00:38:19,281 --> 00:38:20,414
Det er deres rige.

536
00:38:20,438 --> 00:38:23,141
Korrekt. Deres rige.

537
00:38:23,165 --> 00:38:25,178
Du er en gæst.

538
00:38:25,202 --> 00:38:29,965
Du kan ikke tabe.
Du er et rovdyr.

539
00:38:31,484 --> 00:38:35,764
Og i dag
alle vil forstå.

540
00:38:40,009 --> 00:38:41,297
Din ven
han klarer det ikke.

541
00:38:41,321 --> 00:38:42,885
Mine kondolencer.

542
00:38:42,909 --> 00:38:44,473
Skal vi bugsere dig?

543
00:38:44,497 --> 00:38:46,992
Det lyder som om det kommer
storm i nat

544
00:38:47,016 --> 00:38:47,784
Du ønsker ikke at blive

545
00:38:47,808 --> 00:38:48,615
ude i dette vejr.

546
00:38:48,639 --> 00:38:50,553
Alt godt, tak.

547
00:38:50,577 --> 00:38:52,239
Vi klarer det.

548
00:38:52,263 --> 00:38:53,272
Okay så. Jeg ville gerne

549
00:38:53,296 --> 00:38:54,207
bare for at hjælpe.

550
00:38:54,231 --> 00:38:56,657
Hør, vi sætter pris på det.

551
00:38:56,681 --> 00:38:58,338
Det er vi bare
alle kede af det.

552
00:38:59,443 --> 00:39:02,422
Det forstår jeg fuldstændig.

553
00:39:02,446 --> 00:39:03,578
En stor hvidhaj

554
00:39:03,602 --> 00:39:05,010
spiser halvdelen af din ven

555
00:39:05,034 --> 00:39:06,320
efterlader ham blødende

556
00:39:06,344 --> 00:39:07,358
på din båd...

557
00:39:07,382 --> 00:39:08,376
Det her er noget rod

558
00:39:08,400 --> 00:39:09,394
dag, hvis du spørger mig.

559
00:39:09,418 --> 00:39:11,914
Nå, vi går langsomt.

560
00:39:11,938 --> 00:39:15,159
Jeg kunne ikke undgå at bemærke

561
00:39:15,183 --> 00:39:16,303
at du gik meget

562
00:39:16,327 --> 00:39:18,092
skynd dig væk fra os.

563
00:39:18,116 --> 00:39:19,212
Vi fortalte dig, at vi gerne ville

564
00:39:19,236 --> 00:39:20,440
redde vores ven

565
00:39:20,464 --> 00:39:21,993
Vi syntes, det var det bedste

566
00:39:22,017 --> 00:39:23,857
mulighed er at vende tilbage.

567
00:39:23,881 --> 00:39:27,471
Nej. Jeg tror ikke, det er det.

568
00:39:28,541 --> 00:39:30,070
Ser du, tror jeg

569
00:39:30,094 --> 00:39:35,006
at du så noget
som ikke burde have.

570
00:39:35,030 --> 00:39:37,042
Vi så ikke noget, okay?

571
00:39:37,066 --> 00:39:38,086
Uanset hvad du gør her

572
00:39:38,110 --> 00:39:39,528
udenfor er din sag.

573
00:39:39,552 --> 00:39:42,772
Vi vil ikke sige noget.

574
00:39:42,796 --> 00:39:44,533
Jeg ville ønske, jeg troede på dig, chef.
Sandhed.

575
00:39:44,557 --> 00:39:45,741
Men det kan jeg desværre ikke.

576
00:39:45,765 --> 00:39:48,088
Drenge! Front!

577
00:39:48,112 --> 00:39:49,104
Smid dem ud.

578
00:39:49,128 --> 00:39:50,228
Vent, hør...

579
00:39:50,252 --> 00:39:53,024
Selvfølgelig kan vi det
lad os finde en løsning.

580
00:39:53,048 --> 00:39:54,241
Det tror jeg ikke. Efter

581
00:39:54,265 --> 00:39:56,269
jeg mistede mine dykkere...

582
00:39:56,293 --> 00:39:57,290
jeg vil bruge

583
00:39:57,314 --> 00:39:58,823
udstyret herfra.

584
00:39:58,847 --> 00:40:00,376
Jeg vil give ham til børnene
at dykke

585
00:40:00,400 --> 00:40:03,310
og samle
min ejendom.

586
00:40:03,334 --> 00:40:04,552
Så forlader jeg båden

587
00:40:04,576 --> 00:40:05,899
at drive i dagevis.

588
00:40:05,923 --> 00:40:07,176
Kystvagten finder det.

589
00:40:07,200 --> 00:40:08,169
"Manglende passagerer."

590
00:40:08,193 --> 00:40:09,005
Det sker hele tiden.

591
00:40:09,029 --> 00:40:10,127
Uanset hvad du leder efter, så slip

592
00:40:10,151 --> 00:40:11,249
os at bringe det selv.

593
00:40:11,273 --> 00:40:12,975
Det er vi alle sammen
erfarne dykkere.

594
00:40:12,999 --> 00:40:15,115
Sandhed; Din ven der...

595
00:40:15,139 --> 00:40:16,979
- Seriøst?
- Se, se.

596
00:40:17,003 --> 00:40:18,256
Vi går ned
vi uploader det

597
00:40:18,280 --> 00:40:19,775
og du forlader os
lad os gå

598
00:40:19,799 --> 00:40:20,879
hvad siger du

599
00:40:20,903 --> 00:40:22,191
Undskyld, sømand.

600
00:40:22,215 --> 00:40:23,917
Det er nemmere
at smide dig

601
00:40:23,941 --> 00:40:25,367
for at afslutte hajerne
jobbet.

602
00:40:25,391 --> 00:40:28,439
Whoah, whoah, whoah, whoah.

603
00:40:28,463 --> 00:40:29,552
Du har tænkt dig at sende

604
00:40:29,576 --> 00:40:30,613
dine venner...

605
00:40:30,637 --> 00:40:32,615
dernede i buret?

606
00:40:32,639 --> 00:40:33,927
Måske.

607
00:40:33,951 --> 00:40:35,999
Dette bur holder

608
00:40:36,023 --> 00:40:38,449
op til 225 kg. Højst.

609
00:40:38,473 --> 00:40:40,485
Jeg ved ikke, hvilken slags dykkere du har,

610
00:40:40,509 --> 00:40:42,079
men på et tidspunkt bliver du nødt til det

611
00:40:42,103 --> 00:40:43,902
at svømme udenfor buret,

612
00:40:43,926 --> 00:40:45,742
og samle dette

613
00:40:45,766 --> 00:40:47,768
som du har dernede.

614
00:40:47,792 --> 00:40:49,587
Narkotika, tror jeg?

615
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
Smart pige.

616
00:40:52,141 --> 00:40:53,787
Dine venner her

617
00:40:53,811 --> 00:40:56,398
hvad er det 90, 110 kilo?

618
00:40:56,422 --> 00:40:58,147
Og hvor mange kilo oveni?

619
00:40:59,287 --> 00:41:01,541
- Femogtyve kilo pr. kasse.
- Ja.

620
00:41:01,565 --> 00:41:02,718
Nej, nej, buret

621
00:41:02,742 --> 00:41:04,268
den kan ikke bære så meget vægt.

622
00:41:04,292 --> 00:41:05,384
Hvilket kun betyder

623
00:41:05,408 --> 00:41:06,925
en vil dukke op.

624
00:41:06,949 --> 00:41:08,893
Dit vrøvl...

625
00:41:08,917 --> 00:41:10,274
...eller dine venner.

626
00:41:10,298 --> 00:41:11,457
For det er derude

627
00:41:11,481 --> 00:41:13,093
en haj og han jager.

628
00:41:15,924 --> 00:41:17,211
Hvem anbefaler du?

629
00:41:17,235 --> 00:41:18,045
at stige ned i stedet for

630
00:41:18,069 --> 00:41:19,144
min egen? Du?

631
00:41:19,168 --> 00:41:23,010
Ja.
Dette bur kan klare mig.

632
00:41:23,034 --> 00:41:25,496
Og alt det andet
tage med mig

633
00:41:25,520 --> 00:41:26,909
Jeg kender hajer.

634
00:41:26,933 --> 00:41:28,464
Jeg har studeret dem i en menneskealder.

635
00:41:28,488 --> 00:41:30,708
Jeg er oceanograf.

636
00:41:30,732 --> 00:41:33,262
Jeg er din bedste chance.

637
00:41:33,286 --> 00:41:34,884
Måske har han ret.

638
00:41:34,908 --> 00:41:36,886
Svigte hende
at afslutte.

639
00:41:36,910 --> 00:41:38,785
Ja, mand. Jeg kom ikke her
til dykning

640
00:41:38,809 --> 00:41:39,993
uden hvid djævel.

641
00:41:40,017 --> 00:41:42,606
Hold kæft begge to!

642
00:41:43,779 --> 00:41:47,828
For fanden, du imponerede mig.

643
00:41:47,852 --> 00:41:50,486
Du har gode argumenter.

644
00:41:50,510 --> 00:41:51,685
I nautisk henseende vil det

645
00:41:51,709 --> 00:41:53,213
Jeg sagde, at vi havde en aftale.

646
00:41:53,237 --> 00:41:54,490
Cassidy, hvad tænker du på?

647
00:41:54,514 --> 00:41:55,664
Jeg går.

648
00:41:55,688 --> 00:41:57,113
Så tager jeg med dig.

649
00:41:57,137 --> 00:41:58,860
Nej, nej, nej, nej. I

650
00:41:58,884 --> 00:42:01,107
vi har brug for her. Garanti.

651
00:42:01,659 --> 00:42:03,420
Jeg har det.

652
00:42:05,905 --> 00:42:07,389
Hvad dykker jeg efter?

653
00:42:11,359 --> 00:42:12,853
Okay.

654
00:42:12,877 --> 00:42:15,148
Der er fire
kasser dernede

655
00:42:15,172 --> 00:42:17,444
som viser
grønne prikker.

656
00:42:17,468 --> 00:42:18,771
De er markeret med

657
00:42:18,795 --> 00:42:20,309
ubådslokalisator.

658
00:42:20,333 --> 00:42:21,897
Men hvordan kom de dertil?

659
00:42:21,921 --> 00:42:23,430
Nogle gange, smuglerne

660
00:42:23,454 --> 00:42:25,176
de taber lasten fra et fly

661
00:42:25,200 --> 00:42:26,867
at samle dem med båd.

662
00:42:26,891 --> 00:42:28,352
Andre gange smider de dem væk

663
00:42:28,376 --> 00:42:29,974
fra flagskibet

664
00:42:29,998 --> 00:42:31,964
afhentes senere.

665
00:42:33,588 --> 00:42:34,772
Du taler som en ekspert.

666
00:42:34,796 --> 00:42:35,770
Jeg fortalte dig, havet

667
00:42:35,794 --> 00:42:37,212
det er mit emne.

668
00:42:38,662 --> 00:42:42,745
Sover du?

669
00:42:42,769 --> 00:42:43,919
Jeg kan ikke sove.

670
00:42:43,943 --> 00:42:47,429
Jeg vidste det! Jeg vidste det
at de lod som om.

671
00:42:49,500 --> 00:42:51,633
Kan du ikke sove?

672
00:42:51,657 --> 00:42:54,136
Vil du have mig til at fortælle dig et eventyr?

673
00:42:54,160 --> 00:42:55,454
Bedstefar, jeg er meget

674
00:42:55,478 --> 00:42:57,139
fantastisk til eventyr.

675
00:42:57,163 --> 00:42:59,545
Ja, det er rigtigt. Jeg glemte det.

676
00:43:01,201 --> 00:43:03,007
Du er en frøken nu.

677
00:43:03,031 --> 00:43:06,621
Du er for gammel til eventyr.

678
00:43:09,727 --> 00:43:10,946
Men det ved du selvfølgelig

679
00:43:10,970 --> 00:43:12,618
at du aldrig er for meget

680
00:43:12,642 --> 00:43:14,387
stor på eventyr.

681
00:43:16,251 --> 00:43:18,080
Du vil læse og du vil

682
00:43:18,104 --> 00:43:20,714
du lærer, du vil blive uddannet,

683
00:43:20,738 --> 00:43:22,582
så du kan møde ham

684
00:43:22,606 --> 00:43:25,363
din frygt og overvind den.

685
00:43:26,157 --> 00:43:27,337
Havet er ét

686
00:43:27,361 --> 00:43:29,205
farligt eventyrland.

687
00:43:29,229 --> 00:43:30,581
Du skal studere det

688
00:43:30,605 --> 00:43:31,898
og at forgude hende.

689
00:43:31,922 --> 00:43:33,140
Selv monstrene.

690
00:43:33,164 --> 00:43:35,073
Fordi det rige

691
00:43:35,097 --> 00:43:37,490
det er også dit rige.

692
00:43:37,514 --> 00:43:38,852
Jeg vil være marinesoldat

693
00:43:38,876 --> 00:43:40,758
en biolog som dig, bedstefar.

694
00:43:55,601 --> 00:43:57,268
Jeg gør det for os.

695
00:43:57,292 --> 00:43:59,097
Pas på dig selv.

696
00:43:59,121 --> 00:44:01,002
Du passer på.

697
00:44:01,026 --> 00:44:03,308
Kom nu, lov mig det.

698
00:44:03,332 --> 00:44:04,068
Jeg lover dig.

699
00:44:04,092 --> 00:44:06,760
Er det ikke sødt?

700
00:44:06,784 --> 00:44:08,486
Kom i det skide vand.

701
00:44:08,510 --> 00:44:09,729
Vi har ikke radioer.

702
00:44:09,753 --> 00:44:10,565
Om 45 minutter

703
00:44:10,589 --> 00:44:11,593
Jeg henter dig, klar eller ej.

704
00:44:11,617 --> 00:44:12,835
Forstod du det?

705
00:44:12,859 --> 00:44:13,940
Ja.

706
00:44:13,964 --> 00:44:15,621
Lad os gå.

707
00:44:18,175 --> 00:44:19,877
Okay, lad os gå.
Download det.

708
00:44:19,901 --> 00:44:21,489
Lad os gå.

709
00:45:00,700 --> 00:45:03,358
Det er meget modigt
din pige

710
00:45:03,979 --> 00:45:05,533
Det ved jeg.

711
00:45:41,845 --> 00:45:43,685
Komme. Ånde.

712
00:45:43,709 --> 00:45:45,549
Ånde.

713
00:45:45,573 --> 00:45:46,907
Du kan gøre det.

714
00:45:46,931 --> 00:45:48,137
Du kan! Du kan!

715
00:45:48,161 --> 00:45:50,036
Okay.

716
00:45:50,060 --> 00:45:52,038
Lad os gå, lad os gå. Fortsætte.
Fortsætte.

717
00:45:52,062 --> 00:45:54,348
Når du trækker vejret, giver du

718
00:45:54,372 --> 00:45:56,870
magt til dig selv.

719
00:45:56,894 --> 00:45:58,078
Ånde. Komme.

720
00:45:58,102 --> 00:46:00,736
Dette er det.

721
00:46:00,760 --> 00:46:02,386
Tænk på vand som noget

722
00:46:02,410 --> 00:46:04,395
som du skal erobre.

723
00:46:04,419 --> 00:46:06,466
Du skal gøre det til dit eget.

724
00:46:06,490 --> 00:46:08,744
- Igen!
- Okay.

725
00:46:08,768 --> 00:46:10,746
Det skulle jeg ikke have
vær der, far.

726
00:46:10,770 --> 00:46:11,913
Det burde du ikke

727
00:46:11,937 --> 00:46:13,956
der er hvide hajer.

728
00:46:13,980 --> 00:46:17,857
En stor hvid går
hvor han vil.

729
00:46:17,881 --> 00:46:19,721
Det er deres hav.

730
00:46:19,745 --> 00:46:25,554
Han var her for længe siden
vi eksisterer.

731
00:46:25,578 --> 00:46:29,720
Og det vil være her
længe efter os.

732
00:46:31,515 --> 00:46:32,964
Det følte jeg bare sådan

733
00:46:32,988 --> 00:46:35,219
hjælpeløs den dag.

734
00:46:35,243 --> 00:46:40,293
Alt var...
alt skete så hurtigt.

735
00:46:40,317 --> 00:46:43,028
Ja, det kunne du ikke

736
00:46:43,052 --> 00:46:45,194
ikke gøre noget

737
00:46:45,218 --> 00:46:47,127
Intet.

738
00:46:47,151 --> 00:46:49,498
Ikke dengang, ikke nu.

739
00:46:50,707 --> 00:46:51,960
Kystvagten sagde lige...

740
00:46:51,984 --> 00:46:54,076
Du tog simpelthen fejl

741
00:46:54,100 --> 00:46:56,723
sted på det forkerte tidspunkt.

742
00:46:56,747 --> 00:46:57,970
Det sagde kystvagten

743
00:46:57,994 --> 00:46:59,692
der var aldrig nogen angreb.

744
00:46:59,716 --> 00:47:01,353
Kystvagten er

745
00:47:01,377 --> 00:47:03,385
her lige et øjeblik.

746
00:47:03,409 --> 00:47:05,388
Disse dyr findes

747
00:47:05,412 --> 00:47:07,492
millioner af år.

748
00:47:07,516 --> 00:47:10,571
Hvad jeg ved er... hvordan

749
00:47:10,595 --> 00:47:14,361
Jeg har ikke opdraget en svag datter.

750
00:47:14,385 --> 00:47:15,992
Du rejste heller ikke

751
00:47:16,016 --> 00:47:17,492
en svag datter.

752
00:47:18,493 --> 00:47:20,322
Forstår du det?

753
00:47:20,737 --> 00:47:22,670
Ja. Ja.

754
00:47:23,947 --> 00:47:26,570
Men vi er nødt til at hjælpe hende, far.

755
00:47:27,916 --> 00:47:30,574
<i>Vi er nødt til at hjælpe hende.</i>

756
00:48:48,514 --> 00:48:50,792
Kai, skjul det.

757
00:48:56,108 --> 00:48:57,695
Åh min gud, se!

758
00:49:01,527 --> 00:49:03,263
For helvede, Jordan!
Se hvide mennesker!

759
00:49:03,287 --> 00:49:04,989
Hvis han har et problem,
du trækker hende op.

760
00:49:05,013 --> 00:49:06,508
- Jeg kan ikke gøre det.
- Hvad?

761
00:49:06,532 --> 00:49:07,747
Det vil kun gå op med

762
00:49:07,771 --> 00:49:09,545
stoffer. Ellers slet ikke.

763
00:49:09,569 --> 00:49:10,892
Du sidder.

764
00:49:10,916 --> 00:49:11,986
Ja, det er jeg.

765
00:51:11,588 --> 00:51:12,634
For fanden!

766
00:51:12,658 --> 00:51:14,463
Benz, Benz, hvad var det?

767
00:51:14,487 --> 00:51:15,844
Øh... der sker noget.

768
00:51:15,868 --> 00:51:16,406
Træk hende op!

769
00:51:16,430 --> 00:51:17,432
Det er ikke din beslutning.

770
00:51:17,456 --> 00:51:19,883
Forlad hende også
Jeg hæver buret!

771
00:51:19,907 --> 00:51:21,022
Kom nu!

772
00:51:21,046 --> 00:51:24,049
Det har været lang tid nede
opdrage hende

773
00:51:38,684 --> 00:51:39,442
For helvede, Jordan!

774
00:51:39,466 --> 00:51:40,593
den er fuld af hajer!

775
00:51:40,617 --> 00:51:42,146
Tag hende op.
Bring hende op!

776
00:51:42,170 --> 00:51:46,209
Komme! Kom nu, opdrag hende!
Flytte!

777
00:52:10,267 --> 00:52:11,855
Der! Jeg ser hende!

778
00:52:19,173 --> 00:52:20,657
Ja, jeg ser hende!

779
00:52:23,039 --> 00:52:25,627
Ja, jeg ser hende.

780
00:52:49,651 --> 00:52:52,206
Cassidy,
er du okay

781
00:52:53,552 --> 00:52:55,047
Den er fuld
hajer dernede!

782
00:52:55,071 --> 00:52:56,194
Jeg vil først se om

783
00:52:56,218 --> 00:52:57,463
hold aftalen!

784
00:52:57,487 --> 00:52:59,603
Tag hende ud
fra det skide bur!

785
00:52:59,627 --> 00:53:01,053
Har du mine kasser?

786
00:53:01,077 --> 00:53:03,803
Ja, jeg har dem!
Tag mig ud nu!

787
00:53:06,841 --> 00:53:08,405
Hov, hov, hov.
Mine kasser?

788
00:53:08,429 --> 00:53:11,741
Jeg nåede så langt.
Træk dem selv!

789
00:53:12,950 --> 00:53:15,032
Hej, Chucky, Chason.
Du hørte det.

790
00:53:15,056 --> 00:53:16,482
Ja, chef.

791
00:53:16,506 --> 00:53:17,955
Intet problem.

792
00:53:18,749 --> 00:53:20,003
Gå, kom ind.

793
00:53:20,027 --> 00:53:20,939
- Hvorfor kommer du ikke ind?

794
00:53:20,963 --> 00:53:21,763
- Jeg uploader det selv.

795
00:53:21,787 --> 00:53:22,636
At skyde dig

796
00:53:22,660 --> 00:53:24,076
den ene, den anden kommer ind.

797
00:53:24,100 --> 00:53:25,111
Vær ikke en kylling.

798
00:53:25,135 --> 00:53:26,630
kom ind nu
Chason. Komme!

799
00:53:26,654 --> 00:53:28,932
- Kom ind, for fanden!
- Godt, jeg kommer ind.

800
00:53:36,526 --> 00:53:38,124
Vi har et problem, chef.

801
00:53:38,148 --> 00:53:39,770
Jeg ser kun tre kasser.

802
00:53:41,841 --> 00:53:43,371
Han jagtede mig
en haj.

803
00:53:43,395 --> 00:53:44,618
Jeg tabte kassen.

804
00:53:44,642 --> 00:53:46,305
Det var ødelagt, ødelagt.

805
00:53:46,329 --> 00:53:47,547
Nej, den blev ikke ødelagt.

806
00:53:47,571 --> 00:53:48,410
Ikke for dig. Det havde vi

807
00:53:48,434 --> 00:53:49,446
aftale prinsesse

808
00:53:49,470 --> 00:53:50,723
Aftalen var for fire!

809
00:53:50,747 --> 00:53:53,691
Det er løgn, okay?
Ligge.

810
00:53:53,715 --> 00:53:55,141
Sandhed; Seriøst;

811
00:53:55,165 --> 00:53:55,995
Den bliver din

812
00:53:56,019 --> 00:53:56,936
forkert, hvis jeg dræber dig

813
00:53:56,960 --> 00:53:57,937
Nej!

814
00:53:57,961 --> 00:53:59,490
Det ville jeg ikke
at komme hertil.

815
00:53:59,514 --> 00:54:01,274
Chason!

816
00:54:02,862 --> 00:54:04,899
Jason, kom ud!
Kom ud!

817
00:54:05,727 --> 00:54:06,832
Kom indenfor.

818
00:54:10,767 --> 00:54:12,872
Cathiki.

819
00:54:17,153 --> 00:54:18,671
Dette er hvad du får!

820
00:54:19,603 --> 00:54:20,925
Greg!

821
00:54:20,949 --> 00:54:22,744
Hvad fanden
laver du Tag ham ud!

822
00:54:27,749 --> 00:54:30,649
Hvad fanden?
Giv mig din hånd!

823
00:54:37,518 --> 00:54:39,140
Greg!

824
00:54:44,559 --> 00:54:46,320
Greg!

825
00:54:50,807 --> 00:54:54,062
<i>Jeg kan ikke.
Jeg orker ikke mere.</i>

826
00:54:54,086 --> 00:54:57,400
<i>Det kan du.
Det gør du allerede.</i>

827
00:54:58,987 --> 00:55:03,199
<i>Havet er en fare,
det er et mirakel.</i>

828
00:55:06,029 --> 00:55:07,789
<i>Jeg vil gerne ligne dig, bedstefar.</i>

829
00:55:21,907 --> 00:55:24,289
- Hvad er det her?
- Til dig.

830
00:55:25,807 --> 00:55:27,854
Undskyld, undskyld.

831
00:55:27,878 --> 00:55:29,477
Det troede du
jeg spillede spil

832
00:55:29,501 --> 00:55:31,927
Jeg gav dig en chance
og du fejlede.

833
00:55:31,951 --> 00:55:33,001
Jeg mistede alle kasserne

834
00:55:33,025 --> 00:55:34,344
min, nu betaler du!

835
00:55:34,368 --> 00:55:36,898
Ingen! Gør det ikke!

836
00:55:36,922 --> 00:55:38,993
Over. Vi tager afsted.

837
00:55:42,065 --> 00:55:44,319
Se, se, se!

838
00:55:44,343 --> 00:55:45,872
Hvad fanden er det her?

839
00:55:45,896 --> 00:55:49,117
Greg... ledte efter det.

840
00:55:49,141 --> 00:55:50,210
Han arbejder på National

841
00:55:50,234 --> 00:55:51,533
Museum i London.

842
00:55:51,557 --> 00:55:53,076
Det er derfor, vi kom.

843
00:55:54,871 --> 00:55:56,297
Lad mig gætte.

844
00:55:56,321 --> 00:55:58,540
Du vil tage mig til resten
at blive reddet.

845
00:55:58,564 --> 00:56:00,818
Jeg kan tage dig, ja.

846
00:56:00,842 --> 00:56:02,337
Hvis der er mere,

847
00:56:02,361 --> 00:56:04,684
hvorfor tog du det ikke med
dig selv?

848
00:56:04,708 --> 00:56:06,475
Min forlovede

849
00:56:06,499 --> 00:56:09,206
revet i to af en haj.

850
00:56:09,230 --> 00:56:11,829
Vi havde ikke tid
for skatte.

851
00:56:11,853 --> 00:56:13,666
Du taler allerede. Du føler

852
00:56:13,690 --> 00:56:15,350
bedre, min elskede?

853
00:56:15,374 --> 00:56:16,696
Kom nu for fanden!

854
00:56:16,720 --> 00:56:18,836
Hvor er resten?

855
00:56:18,860 --> 00:56:22,115
Som jeg sagde,
vi kan tage dig

856
00:56:22,139 --> 00:56:23,961
Alt dernede er det værd

857
00:56:23,985 --> 00:56:26,213
mere end
dine stoffer!

858
00:56:30,113 --> 00:56:31,873
Lyv ikke for mig.

859
00:56:58,521 --> 00:57:00,188
Kom nu, kom nu.

860
00:57:00,212 --> 00:57:02,190
Han er tung.

861
00:57:02,214 --> 00:57:04,906
- Nej, nej...
- Klokken tre, okay?

862
00:57:05,390 --> 00:57:07,115
Ingen!

863
00:57:08,393 --> 00:57:10,114
Du burde takke mig.

864
00:57:10,138 --> 00:57:11,372
Med denne varme

865
00:57:11,396 --> 00:57:13,304
det ville ikke tage lang tid at stinke

866
00:57:13,328 --> 00:57:14,927
den bastard.

867
00:57:14,951 --> 00:57:16,504
Du er et monster!

868
00:57:17,333 --> 00:57:18,689
Uhyre;

869
00:57:18,713 --> 00:57:20,483
Nej, jeg er bare en fyr

870
00:57:20,507 --> 00:57:22,831
forsøger at få enderne til at mødes.

871
00:57:22,855 --> 00:57:24,281
Ligesom alle?

872
00:57:24,305 --> 00:57:25,285
Du røver og dræber

873
00:57:25,309 --> 00:57:26,421
mennesker at leve.

874
00:57:26,445 --> 00:57:27,457
- Dræber jeg?
- Ja!

875
00:57:27,481 --> 00:57:28,423
Jeg mener, hvem dræbte jeg?

876
00:57:28,447 --> 00:57:30,346
Cassidy...

877
00:57:32,417 --> 00:57:33,521
Så tænkte jeg.

878
00:57:34,522 --> 00:57:36,293
Denne gang vil jeg
du går med hende

879
00:57:36,317 --> 00:57:37,026
Nej. Nej, nej.

880
00:57:37,050 --> 00:57:38,675
Okay. Rolig ned.
Det er okay.

881
00:57:38,699 --> 00:57:40,297
Ja, det håber jeg.

882
00:57:40,321 --> 00:57:42,644
Dette er din sidste chance.

883
00:57:42,668 --> 00:57:45,119
Du får ikke en anden.

884
00:57:47,811 --> 00:57:49,123
er du okay

885
00:57:51,850 --> 00:57:52,896
Lad os gå.

886
00:57:52,920 --> 00:57:53,897
Okay.
Jeg ved, jeg ved...

887
00:57:53,921 --> 00:57:55,992
Hvad vil vi gøre?

888
00:58:02,964 --> 00:58:04,770
Brænder det dig ikke?

889
00:58:04,794 --> 00:58:07,324
Som helvede.

890
00:58:07,348 --> 00:58:08,352
Det tror jeg ikke, jeg kan

891
00:58:08,376 --> 00:58:09,637
tilbage, Cassidy.

892
00:58:09,661 --> 00:58:11,155
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

893
00:58:11,179 --> 00:58:12,847
Jeg vil være ved din side.

894
00:58:12,871 --> 00:58:15,149
Bare følg mig, okay?

895
00:58:16,115 --> 00:58:17,213
Jeg kan ikke stoppe

896
00:58:17,237 --> 00:58:18,439
at tænke på Pierre.

897
00:58:18,463 --> 00:58:19,807
Han havde sat sig for

898
00:58:19,831 --> 00:58:21,752
vi kommer her for at dykke.

899
00:58:21,776 --> 00:58:23,122
Og nu er han død.

900
00:58:31,545 --> 00:58:33,201
Bliv her.

901
00:59:17,832 --> 00:59:19,833
Mayday, Mayday.
Kan nogen høre mig?

902
00:59:21,111 --> 00:59:21,946
majdag. majdag. Have

903
00:59:21,970 --> 00:59:22,986
to dykkere i fare.

904
00:59:23,010 --> 00:59:24,363
Halvtreds miles vest.

905
00:59:24,387 --> 00:59:25,632
Kan nogen høre mig?

906
00:59:29,465 --> 00:59:30,653
Han sagde, at han skulle

907
00:59:30,677 --> 00:59:32,202
komme for at tale med dig.

908
00:59:32,226 --> 00:59:34,539
Okay.
Vær opmærksom. Gå.

909
00:59:40,614 --> 00:59:41,763
Hvad bringer dig

910
00:59:41,787 --> 00:59:42,842
i mit flydende selskab

911
00:59:42,866 --> 00:59:43,972
handel, skat?

912
00:59:43,996 --> 00:59:46,837
Du forstår, hvad der foregår, ikke?

913
00:59:46,861 --> 00:59:48,011
hvad mener du

914
00:59:48,035 --> 00:59:50,002
Jeg så dig sømme mig.

915
00:59:51,832 --> 00:59:53,982
Bliv ikke smigret, prinsesse.

916
00:59:54,006 --> 00:59:55,708
Jeg er bare opmærksom
min investering.

917
00:59:55,732 --> 00:59:57,158
Nonsens!

918
00:59:57,182 --> 00:59:58,790
Du gør ikke alt dette for

919
00:59:58,814 --> 01:00:00,634
en sæk guldsmykker.

920
01:00:02,083 --> 01:00:05,442
Hvem er du egentlig?

921
01:00:05,466 --> 01:00:06,684
Jeg fortalte dig det. En fyr

922
01:00:06,708 --> 01:00:08,238
forsøger at leve.

923
01:00:08,262 --> 01:00:11,897
Med røverier og
mord på turister?

924
01:00:11,921 --> 01:00:13,692
Du er amerikaner.

925
01:00:13,716 --> 01:00:15,188
Hvordan kom du hertil?

926
01:00:15,212 --> 01:00:17,212
Hvorfor gør du det her?

927
01:00:17,236 --> 01:00:19,249
Du har mange spørgsmål.

928
01:00:19,273 --> 01:00:20,176
Det gør folk som mig ikke

929
01:00:20,200 --> 01:00:21,216
vi elsker spørgsmål.

930
01:00:21,240 --> 01:00:22,152
Efter du dræbte ham

931
01:00:22,176 --> 01:00:23,529
fucking min mand

932
01:00:23,553 --> 01:00:25,186
Jeg synes, jeg har ret
nogle svar!

933
01:00:25,210 --> 01:00:26,261
Det samme igen

934
01:00:26,285 --> 01:00:27,499
mord og mord?

935
01:00:27,523 --> 01:00:29,214
Prøv mig!

936
01:00:31,665 --> 01:00:33,470
Okay.

937
01:00:33,494 --> 01:00:34,240
Du vil gerne vide hvem

938
01:00:34,264 --> 01:00:35,334
er det jordan dewayne?

939
01:00:35,358 --> 01:00:36,670
Ja.

940
01:00:37,740 --> 01:00:39,545
Jeg vil spille dit spil.

941
01:00:39,569 --> 01:00:40,705
Men måske ikke for dig

942
01:00:40,729 --> 01:00:42,469
som det du hører.

943
01:00:44,194 --> 01:00:47,681
Jeg var i flåden.
Til SEAL-teamet.

944
01:00:48,578 --> 01:00:49,550
En dag

945
01:00:49,574 --> 01:00:52,178
en mulighed bød sig.

946
01:00:52,202 --> 01:00:54,385
Et smuglerjob.

947
01:00:54,409 --> 01:00:55,975
Hun så ren ud.

948
01:00:55,999 --> 01:00:59,082
Men de slog mig til det.
Jeg mistede mit badge.

949
01:00:59,106 --> 01:01:00,797
Jeg har vandret lige siden.

950
01:01:02,212 --> 01:01:04,156
Var du en Navy SEAL?

951
01:01:04,180 --> 01:01:05,813
Jeg fortalte dig det
at du ikke kunne lide det.

952
01:01:05,837 --> 01:01:07,494
Kunne du lide det?

953
01:01:09,219 --> 01:01:14,235
Og nu...
er du et skadedyr

954
01:01:14,259 --> 01:01:16,744
Man lever af rester
af andre?

955
01:01:18,781 --> 01:01:21,449
Se, hvordan du taler.

956
01:01:21,473 --> 01:01:22,780
Du aner ikke, hvad jeg har

957
01:01:22,804 --> 01:01:24,556
han gør for land og Gud.

958
01:01:24,580 --> 01:01:27,041
ja så
hvis vi finder guldet,

959
01:01:27,065 --> 01:01:28,801
hvad vil du gøre

960
01:01:28,825 --> 01:01:29,792
Du afleverer os kl

961
01:01:29,816 --> 01:01:31,148
hav som greg?

962
01:01:31,172 --> 01:01:34,393
Jeg gav dig mit ord...

963
01:01:34,417 --> 01:01:36,533
...at jeg vil sætte dig fri.

964
01:01:36,557 --> 01:01:39,743
Du skal bare
tro mig

965
01:01:39,767 --> 01:01:41,673
Og husk, intet fra

966
01:01:41,697 --> 01:01:44,023
alt dette ville ikke være sket

967
01:01:44,047 --> 01:01:45,335
hvis du havde bragt mig mine ting

968
01:01:45,359 --> 01:01:48,545
som vi havde aftalt
fra begyndelsen.

969
01:01:48,569 --> 01:01:49,605
Vi har selskab!

970
01:01:51,089 --> 01:01:52,573
Lad os gå.

971
01:01:59,200 --> 01:02:02,100
For fanden. Det her er ikke godt.

972
01:02:06,069 --> 01:02:07,806
Hvem er de?

973
01:02:07,830 --> 01:02:09,186
Det er kystvagten.

974
01:02:09,210 --> 01:02:11,292
Det er den skide kystvagt.

975
01:02:11,316 --> 01:02:13,052
Tilbage til hendes båd.

976
01:02:13,076 --> 01:02:15,952
- Gå!
- Vent et øjeblik.

977
01:02:15,976 --> 01:02:17,574
Hvis du giver dem besked...

978
01:02:17,598 --> 01:02:20,128
I vil alle dø. Forstod du det?

979
01:02:20,152 --> 01:02:22,430
Intet bullshit. Lad os gå. Tag hende.

980
01:02:22,810 --> 01:02:24,132
Gå.

981
01:02:24,156 --> 01:02:25,882
For fanden. Her går vi.

982
01:02:31,750 --> 01:02:33,649
Husk hvad jeg sagde.

983
01:02:35,029 --> 01:02:37,135
Vent på mit signal.

984
01:02:37,722 --> 01:02:39,309
Lad os gå.

985
01:02:52,391 --> 01:02:54,784
- God eftermiddag.
- Eftermiddag.

986
01:02:54,808 --> 01:02:56,406
er du amerikaner

987
01:02:56,430 --> 01:02:57,507
Ja, sir. Født

988
01:02:57,531 --> 01:02:58,408
og vokset op.

989
01:02:58,432 --> 01:03:00,652
Planlægger du at dykke?

990
01:03:00,676 --> 01:03:03,068
Ikke mig, mand.
Kom nu, skat.

991
01:03:03,092 --> 01:03:04,448
kom for fanden her
vær ikke genert

992
01:03:04,472 --> 01:03:05,657
- Nej.
- Kom nu.

993
01:03:05,681 --> 01:03:07,303
Vent, vent et øjeblik.

994
01:03:08,062 --> 01:03:09,833
Vil du dykke?

995
01:03:09,857 --> 01:03:11,421
Ja, det vil du.

996
01:03:11,445 --> 01:03:12,486
Hvorfor er det bundet?

997
01:03:12,510 --> 01:03:13,906
din båd med vores?

998
01:03:13,930 --> 01:03:15,735
Den gamle ting? Det er det

999
01:03:15,759 --> 01:03:17,565
mirakel stadig flydende.

1000
01:03:17,589 --> 01:03:19,219
Nej, vores venner tog os

1001
01:03:19,243 --> 01:03:21,017
vand tidligere så...

1002
01:03:21,041 --> 01:03:22,363
Ingen bekymringer.

1003
01:03:22,387 --> 01:03:23,036
Vi ordner det

1004
01:03:23,060 --> 01:03:24,182
så snart vi kommer i land.

1005
01:03:34,882 --> 01:03:36,608
Må jeg se dine dokumenter?

1006
01:03:37,816 --> 01:03:39,483
Er der et problem?

1007
01:03:39,507 --> 01:03:40,699
Jeg vil gerne se papirerne

1008
01:03:40,723 --> 01:03:41,865
du venligst sir

1009
01:03:41,889 --> 01:03:43,108
Okay, okay.

1010
01:03:43,132 --> 01:03:46,007
Vi har papirer, ikke skat?
har vi

1011
01:03:46,031 --> 01:03:48,458
Det er i kabinen.
Jeg tager dem.

1012
01:03:48,482 --> 01:03:49,597
Okay.

1013
01:03:49,621 --> 01:03:51,116
Jeg er straks tilbage.

1014
01:03:51,140 --> 01:03:52,243
Smid dem.

1015
01:04:11,263 --> 01:04:13,265
Shit.

1016
01:04:15,405 --> 01:04:19,282
Åh min gud.
Påfør tryk på såret.

1017
01:04:19,306 --> 01:04:20,288
- Hvor er apoteket?

1018
01:04:20,312 --> 01:04:20,973
- I kabinen!

1019
01:04:20,997 --> 01:04:22,930
Hent det! Gå!

1020
01:04:26,727 --> 01:04:29,879
- Det er okay, Kai.
- De skød ham!

1021
01:04:29,903 --> 01:04:31,187
Han klarer det ikke hvis

1022
01:04:31,211 --> 01:04:32,675
vi nåede ikke kysten!

1023
01:04:32,699 --> 01:04:34,193
Ikke din dag, vel?

1024
01:04:34,217 --> 01:04:35,587
Vil du lade ham dø?

1025
01:04:35,611 --> 01:04:37,196
Hvad fanden er der galt med dig?

1026
01:04:37,220 --> 01:04:38,164
Jeg tager ikke af sted uden

1027
01:04:38,188 --> 01:04:39,474
guld, prinsesse.

1028
01:04:39,498 --> 01:04:40,959
Gør dig klar til at dykke.

1029
01:04:40,983 --> 01:04:42,109
Vi tager hvad som helst

1030
01:04:42,133 --> 01:04:44,410
vi har brug for, og vi vil gå.

1031
01:04:44,434 --> 01:04:45,618
Bliv ved, mand.
Bliv hos os.

1032
01:04:45,642 --> 01:04:47,482
Bliv hos os!
Hurtigt!

1033
01:04:47,506 --> 01:04:49,750
- Han vil have noget vand.
- Det kommer!

1034
01:04:51,131 --> 01:04:52,822
Den har brug for vand.

1035
01:04:54,341 --> 01:04:56,723
Hold godt fast.
Lad os gå!

1036
01:04:59,277 --> 01:04:59,861
Kig efter deres båd

1037
01:04:59,885 --> 01:05:00,599
for noget nyttigt

1038
01:05:00,623 --> 01:05:03,119
og send den sydpå
til Mauritius.

1039
01:05:03,143 --> 01:05:04,869
- Gå!
- Det er gjort.

1040
01:05:10,288 --> 01:05:13,532
Gentage.
Kan nogen høre mig?

1041
01:05:48,153 --> 01:05:50,787
Hold godt fast, okay?
Du klarer det.

1042
01:05:50,811 --> 01:05:52,616
- Jeg vil ikke dø.
- Du skal nok klare dig.

1043
01:05:52,640 --> 01:05:53,447
Bare rolig, den

1044
01:05:53,471 --> 01:05:54,964
hajer er sandsynligvis væk.

1045
01:05:54,988 --> 01:05:56,275
Lyt ikke til ham.

1046
01:05:56,299 --> 01:05:57,483
Det er godt, at jeg sender dig
sammen.

1047
01:05:57,507 --> 01:05:58,686
Vennen i smerte

1048
01:05:58,710 --> 01:06:00,314
han er en sand ven.

1049
01:06:00,338 --> 01:06:02,005
Koncentrere.

1050
01:06:02,029 --> 01:06:03,593
Langsomme vejrtrækninger. Langsomme vejrtrækninger.

1051
01:06:03,617 --> 01:06:06,413
Nok med ordene.
Lad os gå.

1052
01:06:07,034 --> 01:06:08,978
Masker.

1053
01:06:09,002 --> 01:06:11,290
Lad os gå! Lad os gå!

1054
01:06:11,314 --> 01:06:13,661
Det kan du. Det kan du.
Du har det.

1055
01:06:17,527 --> 01:06:19,667
Kom i det skide vand.

1056
01:06:22,636 --> 01:06:24,811
Død ikke nu.

1057
01:06:31,576 --> 01:06:33,820
Kom nu, Kai.
Drik noget.

1058
01:06:35,028 --> 01:06:36,902
For fanden.

1059
01:06:36,926 --> 01:06:38,870
Du ved, han ikke vil klare det.

1060
01:06:38,894 --> 01:06:39,894
Kom nu for fanden!

1061
01:06:40,723 --> 01:06:41,831
Denne mand har

1062
01:06:41,855 --> 01:06:43,288
fyre. Måske endda børnebørn.

1063
01:06:43,312 --> 01:06:44,530
Han er kær!

1064
01:06:44,554 --> 01:06:47,844
Og dig? Er der nogen der elsker dig?

1065
01:06:47,868 --> 01:06:48,639
Du må hellere passe på

1066
01:06:48,663 --> 01:06:49,397
for dig selv.

1067
01:06:49,421 --> 01:06:50,882
Åh ja? Og hvorfor dette?

1068
01:06:50,906 --> 01:06:51,674
Pigerne vil gå op

1069
01:06:51,698 --> 01:06:52,538
snart på dækket

1070
01:06:52,562 --> 01:06:54,506
eller det burde de allerede have.

1071
01:06:54,530 --> 01:06:56,957
Og så vil de bryde op
vores veje.

1072
01:06:56,981 --> 01:06:58,406
Du ved hvad jeg mener.

1073
01:06:58,430 --> 01:07:01,054
Det er din grund heller ikke
det er intet værd.

1074
01:07:01,917 --> 01:07:02,859
Undskyld bro.

1075
01:07:02,883 --> 01:07:03,754
Det er koden.

1076
01:07:03,778 --> 01:07:04,885
Tag det ikke personligt.

1077
01:07:05,403 --> 01:07:06,507
Min Jesus!

1078
01:07:12,513 --> 01:07:14,515
- Gå væk!
- Karioli!

1079
01:07:15,862 --> 01:07:18,944
Cassidy, jeg kan ikke!
Jeg kan ikke!

1080
01:07:18,968 --> 01:07:21,395
Huh, huh! Se på mig!
Se på mig, tak!

1081
01:07:21,419 --> 01:07:23,731
Rolig, okay?

1082
01:08:08,915 --> 01:08:09,961
Rolig ned.

1083
01:08:09,985 --> 01:08:10,786
Lad os svømme ind

1084
01:08:10,810 --> 01:08:11,859
kyst. Vi er nødt til at gå.

1085
01:08:11,883 --> 01:08:13,119
Nej, nej. Det kan vi ikke.

1086
01:08:13,143 --> 01:08:14,655
Du skal holde dig stille.

1087
01:08:14,679 --> 01:08:16,277
- Okay?
- Pierre er død!

1088
01:08:16,301 --> 01:08:17,969
Greg er død!
Alle døde!

1089
01:08:17,993 --> 01:08:20,167
Vi vil også dø!

1090
01:08:20,996 --> 01:08:22,697
Itzara!

1091
01:08:22,721 --> 01:08:24,102
Ingen!

1092
01:08:42,396 --> 01:08:44,502
Det var en tapper indsats.

1093
01:08:45,779 --> 01:08:47,999
Huh, huh! se på mig
Se på mig!

1094
01:08:48,023 --> 01:08:49,843
Kan du se det? Båden

1095
01:08:49,867 --> 01:08:51,864
det er slut for dig.

1096
01:08:51,888 --> 01:08:53,960
Du kommer aldrig tilbage
på kysten.

1097
01:09:00,863 --> 01:09:03,566
- Du burde takke mig.
- Nej.

1098
01:09:03,590 --> 01:09:06,086
Jeg giver dig en ærefuld død.

1099
01:09:06,110 --> 01:09:07,098
Kaptajnen altid

1100
01:09:07,122 --> 01:09:08,697
han synker med sit skib.

1101
01:09:23,230 --> 01:09:24,542
Stop!

1102
01:09:31,307 --> 01:09:33,654
Itzara! Bevæg dig ikke!

1103
01:09:49,877 --> 01:09:53,088
Lad være med... lad være med at plaske, lad være.

1104
01:09:54,330 --> 01:09:56,160
Cassidy!

1105
01:10:00,854 --> 01:10:02,901
- Cassidy!
- Rør dig ikke!

1106
01:10:02,925 --> 01:10:04,316
Stop!

1107
01:10:04,340 --> 01:10:05,904
Cassidy!

1108
01:10:05,928 --> 01:10:08,343
Itzara, stop det
du flytter! Stop!

1109
01:10:43,034 --> 01:10:44,380
For fanden, for fanden.

1110
01:11:19,864 --> 01:11:21,969
Er du bange lige nu?

1111
01:11:23,385 --> 01:11:24,707
er du bange

1112
01:11:24,731 --> 01:11:25,811
Ja.
Godt.

1113
01:11:25,835 --> 01:11:27,922
Se ham nu

1114
01:11:27,946 --> 01:11:30,402
frygten og gør det igen.

1115
01:11:30,426 --> 01:11:33,119
Og gå mod frygten.

1116
01:12:22,720 --> 01:12:25,871
Er du klar til at gøre dette?

1117
01:12:25,895 --> 01:12:30,255
Jeg mener, du er klar til at gå

1118
01:12:30,279 --> 01:12:32,509
at finde en måde at

1119
01:12:32,533 --> 01:12:36,112
stop dette monster

1120
01:12:48,435 --> 01:12:50,102
Lige siden du var en lille pige,

1121
01:12:50,126 --> 01:12:52,198
du løb væk fra det.

1122
01:12:53,440 --> 01:12:56,143
Men det ændrede vi på.

1123
01:12:56,167 --> 01:12:57,723
Og hvorfor hende

1124
01:12:57,747 --> 01:12:59,388
øjeblik, når det kommer

1125
01:12:59,412 --> 01:13:01,293
når du står ansigt til ansigt med

1126
01:13:01,317 --> 01:13:04,175
stå over for dette mareridt...

1127
01:13:05,625 --> 01:13:07,868
... du vil være klar.

1128
01:13:10,526 --> 01:13:13,115
Og det bliver smukt.

1129
01:13:16,670 --> 01:13:18,812
Og husk hver lille ting

1130
01:13:18,836 --> 01:13:20,719
ting jeg lærte dig.

1131
01:13:20,743 --> 01:13:23,781
Jeg vil gøre det. Jeg lover dig.

1132
01:13:25,541 --> 01:13:29,442
Havet er et farligt vidunder.

1133
01:13:30,443 --> 01:13:32,393
Dette rige er

1134
01:13:32,417 --> 01:13:34,481
og dit eget rige.

1135
01:14:59,083 --> 01:15:00,231
Hvad fanden skete der?

1136
01:15:00,255 --> 01:15:01,579
hvor er din kæreste

1137
01:15:01,603 --> 01:15:02,994
Han nåede det ikke.

1138
01:15:03,018 --> 01:15:05,307
Og alligevel overlever du altid.

1139
01:15:05,331 --> 01:15:06,079
Okay, hvor er den

1140
01:15:06,103 --> 01:15:06,929
mit skide guld?

1141
01:15:06,953 --> 01:15:08,541
Her er dit skide guld!

1142
01:15:09,576 --> 01:15:10,691
Hvad fanden er det her?

1143
01:15:10,715 --> 01:15:12,226
Hej, din skide bastard!

1144
01:15:12,250 --> 01:15:14,270
Hvor er mit guld?

1145
01:15:15,686 --> 01:15:17,308
Og.

1146
01:15:18,723 --> 01:15:19,838
hvad gjorde du

1147
01:15:19,862 --> 01:15:20,897
Han var en døende mand.

1148
01:15:20,921 --> 01:15:21,737
Jeg løslod ham.

1149
01:15:21,761 --> 01:15:23,038
Og hvor er Benz?

1150
01:15:23,694 --> 01:15:24,843
Han fandt modet.

1151
01:15:24,867 --> 01:15:26,397
Karioli!

1152
01:15:26,421 --> 01:15:27,387
I tilfælde af at det ikke gør det

1153
01:15:27,411 --> 01:15:28,675
du har det skat

1154
01:15:28,699 --> 01:15:30,369
denne båd går ligeud

1155
01:15:30,393 --> 01:15:31,781
på bunden af havet.

1156
01:15:31,805 --> 01:15:33,369
Motoren brænder!

1157
01:15:33,393 --> 01:15:34,922
Så lad os komme ned til det småting:

1158
01:15:34,946 --> 01:15:35,940
Kom ned og bring den til mig

1159
01:15:35,964 --> 01:15:36,959
mit forbandede guld!

1160
01:15:36,983 --> 01:15:38,026
Du går ned og bringer

1161
01:15:38,050 --> 01:15:39,375
dit skide guld!

1162
01:15:39,399 --> 01:15:41,263
Jeg er færdig!

1163
01:17:41,521 --> 01:17:43,143
Jeg er færdig!

1164
01:17:44,282 --> 01:17:46,112
Det er ærgerligt.

1165
01:17:48,701 --> 01:17:50,737
Jeg troede, du var noget særligt.

1166
01:17:52,014 --> 01:17:53,336
Jeg mener, helt ærligt,

1167
01:17:53,360 --> 01:17:54,587
Jeg tænkte endda på dig

1168
01:17:54,611 --> 01:17:56,122
hold mig tæt på et stykke tid

1169
01:17:57,088 --> 01:18:00,644
Du har færdigheder. Mod.

1170
01:18:01,990 --> 01:18:03,082
Men du gjorde en og

1171
01:18:03,106 --> 01:18:04,555
enkelt dødssynd.

1172
01:18:04,579 --> 01:18:07,167
Ja; Hvad er det her?

1173
01:18:07,789 --> 01:18:10,077
Du løj.

1174
01:18:10,101 --> 01:18:11,758
Jeg er færdig med dine spil.

1175
01:18:12,621 --> 01:18:13,657
Kom ned!

1176
01:18:20,146 --> 01:18:22,262
Jeg fortæller dig det ikke igen.
Læg pistolen ned.

1177
01:18:22,286 --> 01:18:25,531
Se... Damn!

1178
01:18:26,980 --> 01:18:28,085
Se hvad du er blevet.

1179
01:18:32,710 --> 01:18:33,780
Cassidy?

1180
01:18:34,816 --> 01:18:36,552
Ja.

1181
01:18:36,576 --> 01:18:39,935
Okay, chef, du har overtaget.

1182
01:18:39,959 --> 01:18:43,307
Du kom tilbage fra dem
død og alt det der.

1183
01:18:44,066 --> 01:18:45,423
Jeg genkender det.

1184
01:18:45,447 --> 01:18:46,545
Pointen er, hvad

1185
01:18:46,569 --> 01:18:48,484
har du tænkt dig at gøre, greg?

1186
01:18:50,901 --> 01:18:54,111
Vil du skyde mig?
Er det det, du vil gøre?

1187
01:18:55,008 --> 01:18:56,814
Nej.

1188
01:18:56,838 --> 01:18:59,782
Det tror jeg ikke du har.

1189
01:18:59,806 --> 01:19:03,810
Vil du binde mig?
Vil du tage mig til myndighederne?

1190
01:19:05,950 --> 01:19:07,400
Kom nu, tænk over det!

1191
01:19:08,504 --> 01:19:10,160
Hvad vil du gøre, Greg?

1192
01:19:11,577 --> 01:19:13,584
Ja, det er rigtigt. Denne båd

1193
01:19:13,608 --> 01:19:15,695
den er fuld af problemer.

1194
01:19:15,719 --> 01:19:17,489
Det bedste det
vi kan gøre

1195
01:19:17,513 --> 01:19:19,284
er at komme ind
på min egen båd

1196
01:19:19,308 --> 01:19:21,045
og lad alle gå deres egen vej.

1197
01:19:21,069 --> 01:19:22,771
Nej. Nej, det vil han ikke.

1198
01:19:22,795 --> 01:19:24,244
Hold nu kæft!

1199
01:19:25,176 --> 01:19:25,884
Nej. Nej, det vil det ikke

1200
01:19:25,908 --> 01:19:26,809
gør. Han vil ikke gøre det.

1201
01:19:26,833 --> 01:19:29,122
Jeg er ved at være træt.

1202
01:19:29,146 --> 01:19:30,803
Kom nu, Greg.

1203
01:19:52,341 --> 01:19:54,171
Godt...

1204
01:19:54,861 --> 01:19:56,898
Du giver aldrig op.

1205
01:20:10,532 --> 01:20:12,258
Okay.

1206
01:20:17,608 --> 01:20:19,230
Rejs dig op!

1207
01:20:45,394 --> 01:20:47,182
Uanset hvad du gør,

1208
01:20:47,206 --> 01:20:49,685
du må hellere gøre det nu

1209
01:20:49,709 --> 01:20:52,850
før vi alle bliver det
mad til hajer.

1210
01:20:54,921 --> 01:20:58,269
Nej, kun dig.

1211
01:21:05,725 --> 01:21:07,278
For fanden!

1212
01:21:11,248 --> 01:21:13,364
Forbandede hajer! For fanden!

1213
01:21:13,388 --> 01:21:17,703
Fuck dig! Fuck dig! Fuck dig!

1214
01:21:36,894 --> 01:21:38,482
Åh min gud.

1215
01:21:45,489 --> 01:21:47,122
Jeg troede, jeg mistede dig.

1216
01:21:47,146 --> 01:21:49,286
Jeg tænkte det samme.

1217
01:21:56,327 --> 01:21:58,374
Hør, jeg vil ikke ødelægge øjeblikket,

1218
01:21:58,398 --> 01:21:59,522
men du kan mig

1219
01:21:59,546 --> 01:22:01,274
går du til læge eller noget?

1220
01:22:01,298 --> 01:22:02,817
Benz!

1221
01:22:19,972 --> 01:22:22,398
Øh, et spørgsmål.

1222
01:22:22,422 --> 01:22:24,296
Jeg hørte dig sige noget

1223
01:22:24,320 --> 01:22:26,218
efter guld dernede?

1224
01:22:27,565 --> 01:22:29,022
Lad os fokusere på

1225
01:22:29,046 --> 01:22:30,786
ikke dø benz

1226
01:22:30,810 --> 01:22:32,674
Jeg spurgte bare.

1227
01:22:34,434 --> 01:22:37,344
Lov mig noget

1228
01:22:37,368 --> 01:22:38,447
Vi bliver væk

1229
01:22:38,471 --> 01:22:39,819
fra både i et stykke tid.

1230
01:22:41,303 --> 01:22:42,926
Jeg lover.

1231
01:23:27,177 --> 01:23:28,834
Hej bedstefar.

1232
01:23:40,293 --> 01:23:42,123
er du okay

1233
01:23:43,158 --> 01:23:44,746
Jeg er i live.

1234
01:23:47,473 --> 01:23:49,475
kom her

1235
01:23:49,993 --> 01:23:51,580
Jeg har det fint.

1236
01:23:54,583 --> 01:23:57,033
Er du sikker på dette?

1237
01:24:00,831 --> 01:24:02,177
Jeg har det fint.

1238
01:24:05,491 --> 01:24:08,183
Okay, lille skat, okay.

1239
01:24:42,183 --> 01:24:45,783
Hej. Jeg er Richard Dreyfuss.

1240
01:24:45,807 --> 01:24:49,891
Og jeg vil gerne spørge
din hjælp

1241
01:24:49,915 --> 01:24:52,042
til bevarelse af

1242
01:24:52,066 --> 01:24:54,516
af hajer, overraskende nok.

1243
01:24:54,540 --> 01:24:56,932
I 400 millioner år

1244
01:24:56,956 --> 01:24:58,778
hajerne krydsede

1245
01:24:58,802 --> 01:25:00,625
hvert hav på jorden.

1246
01:25:00,649 --> 01:25:02,495
Nogle få arter trivedes

1247
01:25:02,519 --> 01:25:05,078
så meget og endnu mindre

1248
01:25:05,102 --> 01:25:07,078
de var så misforståede

1249
01:25:07,102 --> 01:25:09,634
meget fra mennesket.

1250
01:25:09,658 --> 01:25:11,523
Sandheden er den

1251
01:25:11,547 --> 01:25:13,811
disse mystiske

1252
01:25:13,835 --> 01:25:15,108
og imponerende

1253
01:25:15,132 --> 01:25:17,297
jægere er afgørende

1254
01:25:17,321 --> 01:25:19,290
for resten af

1255
01:25:19,314 --> 01:25:21,853
marine økosystemer.

1256
01:25:21,877 --> 01:25:24,408
De styrker lokale økonomier

1257
01:25:24,432 --> 01:25:25,967
og i virkeligheden

1258
01:25:25,991 --> 01:25:28,229
de er mere værd i live.

1259
01:25:29,540 --> 01:25:31,974
Hajerne overlevede

1260
01:25:31,998 --> 01:25:34,728
fem masseudryddelser,

1261
01:25:34,752 --> 01:25:36,520
herunder

1262
01:25:36,544 --> 01:25:38,974
dinosaurernes.

1263
01:25:38,998 --> 01:25:41,718
I dag er der forbi

1264
01:25:41,742 --> 01:25:44,807
465 kendte arter af hajer

1265
01:25:44,831 --> 01:25:47,500
der lever i vores oceaner.

1266
01:25:47,524 --> 01:25:49,474
Desværre næsten en

1267
01:25:49,498 --> 01:25:51,745
i deres fire slags

1268
01:25:51,769 --> 01:25:53,419
truet pga

1269
01:25:53,443 --> 01:25:55,094
menneskelig aktivitet,

1270
01:25:55,118 --> 01:25:57,820
såsom overfiskning

1271
01:25:57,844 --> 01:26:00,154
og praksis med at skære

1272
01:26:00,178 --> 01:26:02,722
hajfinne.

1273
01:26:02,746 --> 01:26:05,859
Folk dræber op til

1274
01:26:05,883 --> 01:26:09,971
100 mio
hajer om året.

1275
01:26:09,995 --> 01:26:12,500
Hvis man skulle være bange,

1276
01:26:12,524 --> 01:26:14,768
dette er hajen.

1277
01:26:14,792 --> 01:26:16,847
Mange arter er truet

1278
01:26:16,871 --> 01:26:18,738
på grund af mennesket.

1279
01:26:18,762 --> 01:26:21,818
Hajer fanges

1280
01:26:21,842 --> 01:26:24,364
massivt på verdensplan

1281
01:26:24,388 --> 01:26:26,815
at dække
den store efterspørgsel

1282
01:26:26,839 --> 01:26:30,508
f.eks. til finnesuppe,

1283
01:26:30,532 --> 01:26:33,249
en "appetitvækker" serveret

1284
01:26:33,273 --> 01:26:36,307
ved prestigefyldte arrangementer

1285
01:26:36,331 --> 01:26:38,264
i hele Asien.

1286
01:26:39,679 --> 01:26:41,496
Men der er en

1287
01:26:41,520 --> 01:26:44,098
håbefuld side af det.

1288
01:26:45,030 --> 01:26:46,885
Hajer har

1289
01:26:46,909 --> 01:26:49,182
værdi for mennesket

1290
01:26:49,206 --> 01:26:50,770
og uden at blive fortæret,

1291
01:26:50,794 --> 01:26:53,186
gennem økoturisme,
af forskning,

1292
01:26:53,210 --> 01:26:55,551
og dens ledelse

1293
01:26:55,575 --> 01:26:58,329
marine kulstofkredsløb.

1294
01:26:58,353 --> 01:27:00,814
Dette giver håb

1295
01:27:00,838 --> 01:27:02,255
i indsatsen

1296
01:27:02,279 --> 01:27:04,980
beskyttelse over hele verden.

1297
01:27:06,154 --> 01:27:11,825
Som top rovdyr
af oceanerne,

1298
01:27:11,849 --> 01:27:14,917
hajerne spiller afgørende

1299
01:27:14,941 --> 01:27:17,900
rolle i fødekæden

1300
01:27:17,924 --> 01:27:20,316
og sikre

1301
01:27:20,340 --> 01:27:23,723
balance i økosystemet.

1302
01:27:24,897 --> 01:27:28,911
Den øgede efterspørgsel
og udnyttelse

1303
01:27:28,935 --> 01:27:30,476
føre til angst

1304
01:27:30,500 --> 01:27:32,639
for mange arters fremtid.

1305
01:27:32,663 --> 01:27:34,917
Bekymringen vokser

1306
01:27:34,941 --> 01:27:37,186
for hajaktier

1307
01:27:37,210 --> 01:27:39,543
og deres overfiskeri.

1308
01:27:39,567 --> 01:27:41,747
I forhold til andre fisk, den

1309
01:27:41,771 --> 01:27:44,375
hajer vokser langsomt,

1310
01:27:44,399 --> 01:27:46,343
de modnes i alderdommen

1311
01:27:46,367 --> 01:27:48,757
og de føder få

1312
01:27:48,781 --> 01:27:52,245
afkom ved hver fødsel.

1313
01:27:52,269 --> 01:27:55,490
Disse funktioner

1314
01:27:55,514 --> 01:27:57,956
gøre dem sårbare

1315
01:27:57,980 --> 01:27:59,932
til overfiskeri.

1316
01:28:00,967 --> 01:28:02,324
Hajer fanges

1317
01:28:02,348 --> 01:28:04,363
både målrettet og

1318
01:28:04,387 --> 01:28:06,846
som lokkefangst.

1319
01:28:06,870 --> 01:28:10,781
Mange arter er blevet overfisket

1320
01:28:10,805 --> 01:28:13,621
fordi deres finner

1321
01:28:13,645 --> 01:28:17,776
de har en høj værdi for suppen.

1322
01:28:29,168 --> 01:28:31,881
De skyder hajen,

1323
01:28:31,905 --> 01:28:34,391
de tager klappen

1324
01:28:34,415 --> 01:28:37,038
og smid resten af kroppen væk.

1325
01:28:37,901 --> 01:28:41,881
En umenneskelig og skamfuld handling.

1326
01:28:41,905 --> 01:28:44,573
Der er en generel mangel

1327
01:28:44,597 --> 01:28:47,507
fangstdata
hajer,

1328
01:28:47,531 --> 01:28:51,328
især efter art.

1329
01:28:52,812 --> 01:28:54,790
Hajer er en udfordring

1330
01:28:54,814 --> 01:28:56,792
til styring og beskyttelse.

1331
01:28:56,816 --> 01:28:58,698
Af mange grunde,

1332
01:28:58,722 --> 01:29:01,107
indsats er påkrævet.

1333
01:29:01,131 --> 01:29:04,404
Støt indsatsen

1334
01:29:04,428 --> 01:29:07,976
haj beskyttelse

1335
01:29:08,000 --> 01:29:12,981
og hjælpe med at redde dem
disse vidunderlige

1336
01:29:13,005 --> 01:29:17,192
og nødvendige skabninger,

1337
01:29:17,216 --> 01:29:19,150
hvilket er livsvigtigt

1338
01:29:19,174 --> 01:29:21,334
ikke kun for oceanerne,

1339
01:29:21,358 --> 01:29:24,050
men også for os.

1340
01:29:26,191 --> 01:29:27,468
Tak.

1341
01:29:27,768 --> 01:29:32,568
<b>Performance-Editor:Sparta</b>